1
00:00:20,500 --> 00:00:21,540
(GRITOS)

2
00:00:37,460 --> 00:00:39,100
Você viu alguma coisa?
Nada.

3
00:00:51,580 --> 00:00:53,490
Meu...

4
00:00:53,500 --> 00:00:55,180
minhas malditas calças sumiram!

5
00:00:55,660 --> 00:00:58,180
(RISOS)
Cale a boca!

6
00:01:00,180 --> 00:01:03,850
TV: Lanzarote é um dos
Destinos de férias favoritos do Reino Unido.

7
00:01:03,860 --> 00:01:08,690
Os Prescotts e Dudleys sempre aceitam
suas férias em Morecambe.

8
00:01:08,700 --> 00:01:11,850
MENINA NA TV:
Normalmente vou com minha mãe e meu pai!

9
00:01:11,860 --> 00:01:13,860
(TV CONTINUA)

10
00:01:22,740 --> 00:01:25,410
Sim, sobre esta noite...

11
00:01:25,420 --> 00:01:27,220
mudança de plano.

12
00:01:59,300 --> 00:02:00,980
(Murmúrios) Dá-me o saco!

13
00:02:03,580 --> 00:02:05,740
KÁTY: Boa noite!
PROPRIETÁRIO: Boa noite, amor.

14
00:02:11,980 --> 00:02:12,900
Ei, ei!

15
00:02:14,020 --> 00:02:15,890
Sim, Callum!

16
00:02:15,900 --> 00:02:17,700
Idiota!

17
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
Preparar? Ir!

18
00:02:53,100 --> 00:02:55,090
Cal...

19
00:02:55,100 --> 00:02:56,660
Sim!

20
00:03:01,460 --> 00:03:03,420
(SINO TOCA)

21
00:03:11,100 --> 00:03:13,020
(PORTA FECHA)

22
00:03:47,420 --> 00:03:49,300
(TOQUE DOS SINOS)

23
00:03:55,380 --> 00:03:56,940
Sim?
Ah...

24
00:03:59,020 --> 00:04:01,730
Detetive Sargento Jones,
Causton, CID.

25
00:04:01,740 --> 00:04:02,940
Sim?

26
00:04:04,060 --> 00:04:05,810
Com quem estou falando, por favor?

27
00:04:05,820 --> 00:04:07,370
A Prioresa, Madre Julian.

28
00:04:07,380 --> 00:04:11,690
Eu entendo que você teve um pouco de
problema. Não chamamos a polícia.

29
00:04:11,700 --> 00:04:13,850
Não, Bethany Hargreaves,
do mercado

30
00:04:13,850 --> 00:04:15,740
me disse que você quebrou uma janela.

31
00:04:16,620 --> 00:04:19,930
Posso entrar e dar uma olhada?
Realmente não há necessidade.

32
00:04:19,940 --> 00:04:21,940
Você não quer que a gente pegue quem quer que seja
foi isso?

33
00:04:21,940 --> 00:04:25,860
Preferimos orar por eles. Bom dia,
Sargento. Obrigado por ter vindo.

34
00:04:32,980 --> 00:04:34,890
Vou deixar meu cartão para você,

35
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
caso você mude de ideia!

36
00:05:14,060 --> 00:05:16,540
Você precisará de outra prancha,
Catarina.

37
00:05:18,260 --> 00:05:20,450
Ah, cuidado com essas unhas, querido!

38
00:05:20,460 --> 00:05:23,570
Eu gostaria de poder pegar quem fez isso
isso. Eu colocaria alguns pregos neles.

39
00:05:23,580 --> 00:05:26,690
Mãe Jerome, é apenas uma janela.

40
00:05:26,700 --> 00:05:28,980
Não é... apenas uma janela.

41
00:05:29,460 --> 00:05:33,210
É um Burne-Jones.
Deve ser devidamente restaurado.

42
00:05:41,940 --> 00:05:44,850
Pagaria pela janela e um
muito mais além disso!

43
00:05:44,860 --> 00:05:47,700
Venda um tesouro para pagar pelo
reparação de outro? Não.

44
00:05:48,620 --> 00:05:50,460
Vamos fazer uma votação sobre isso.

45
00:05:51,220 --> 00:05:54,330
Muito bem, voto não, claro.

46
00:05:54,340 --> 00:05:56,260
Mãe Tomás?

47
00:05:56,900 --> 00:05:58,100
Vender.

48
00:05:58,100 --> 00:06:00,020
Mãe Jerônimo?

49
00:06:00,260 --> 00:06:01,340
Vender.

50
00:06:02,220 --> 00:06:04,140
Catarina?

51
00:06:07,260 --> 00:06:08,180
Não.

52
00:06:09,260 --> 00:06:12,140
Então, como Prioresa, tenho a
voto decisivo.

53
00:06:46,580 --> 00:06:48,500
(parafusos sendo puxados na porta)

54
00:06:52,060 --> 00:06:53,660
Obrigado.

55
00:07:05,820 --> 00:07:09,970
(TOCA DE ÓRGÃO)

56
00:07:09,980 --> 00:07:12,740
(FREIRAS rezam em latim)

57
00:07:37,060 --> 00:07:38,980
(CLUCK DE GALINHA)

58
00:08:04,580 --> 00:08:06,260
(GRITOS)

59
00:08:11,700 --> 00:08:12,860
(CHOQUES)

60
00:08:28,820 --> 00:08:30,740
Por favor, apenas me siga.

61
00:09:01,740 --> 00:09:04,260
Quem é ela?
Madre Tomás de Aquino.

62
00:09:09,800 --> 00:09:11,630
Espere aí, onde você vai?

63
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
Desculpe. É hora de orar.

64
00:09:18,000 --> 00:09:21,280
(TOQUES DE SINO)

65
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
(CLUCK DE GALINHAS)

66
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
(se aproximando da sirene)

67
00:09:39,840 --> 00:09:42,080
Bom dia, João. Jones chegou antes de você.

68
00:09:43,480 --> 00:09:45,830
Encorajo o entusiasmo em minha equipe.

69
00:09:45,840 --> 00:09:48,070
O que temos?

70
00:09:48,080 --> 00:09:51,640
Um estrangulamento. Ela está morta
por pelo menos 10 horas, eu diria.

71
00:09:52,760 --> 00:09:54,950
Não há marca de ligadura ao redor do
pescoço

72
00:09:54,950 --> 00:09:57,080
mas petéquias por todo o rosto,
couro cabeludo...

73
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
lesões de assinatura causadas por
capilares rompidos.

74
00:10:01,040 --> 00:10:03,000
Ela lutou bastante,
coitado.

75
00:10:05,520 --> 00:10:07,480
Onde estão o resto das freiras?

76
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
Na capela rezando.

77
00:10:11,840 --> 00:10:13,840
Esse é o trabalho deles, suponho.

78
00:11:08,320 --> 00:11:10,640
(PORTA ABRE)

79
00:11:17,040 --> 00:11:18,550
Mãe Juliana?

80
00:11:18,560 --> 00:11:20,750
Sou detetive inspetor-chefe
João Barnaby.

81
00:11:20,760 --> 00:11:24,800
Me desculpe por me intrometer tão cedo
mas é importante que falemos.

82
00:11:25,440 --> 00:11:27,310
Madre Thomas está com Deus.

83
00:11:27,320 --> 00:11:30,760
Receio que esteja bastante claro que ela
foi assassinado.

84
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
Eu ficarei encarregado do
investigação

85
00:11:34,360 --> 00:11:36,270
e eu gostaria de sua permissão

86
00:11:36,280 --> 00:11:38,550
para configurar uma sala de incidentes
aqui no priorado.

87
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Me desculpe, mas isso não será
possível.

88
00:11:41,360 --> 00:11:42,830
Por que não?

89
00:11:42,840 --> 00:11:45,590
Midsomer Priory é uma casa de
oração, Inspetor Chefe.

90
00:11:45,600 --> 00:11:49,830
Não podemos ter policiais
pisando em torno de todas as horas

91
00:11:49,840 --> 00:11:51,880
e gritando em seu celular
telefones.

92
00:11:52,480 --> 00:11:55,600
Posso garantir que trataremos o
priori com o maior respeito.

93
00:11:56,280 --> 00:12:01,150
Suponho que você poderia usar o antigo refeitório, mas
você teria que observar nossas Horas de Silêncio.

94
00:12:01,160 --> 00:12:03,510
Quais são?
10h às 12h.

95
00:12:03,520 --> 00:12:05,350
Das duas às cinco da tarde

96
00:12:05,360 --> 00:12:07,720
e nove da noite até as seis
na manhã seguinte.

97
00:12:10,160 --> 00:12:13,480
Talvez fosse melhor se trabalhássemos
da delegacia de polícia de Causton.

98
00:12:16,960 --> 00:12:21,000
E eu gostaria de falar com todos que
mora aqui o mais rápido possível.

99
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
(PORTA ABRE)

100
00:12:54,360 --> 00:12:56,670
Eu preciso ver o todo
comunidade, por favor.

101
00:12:56,680 --> 00:13:00,200
Esta é toda a comunidade... agora.

102
00:13:04,840 --> 00:13:07,560
Certo. Posso saber o nome da vítima
na íntegra, por favor?

103
00:13:08,160 --> 00:13:11,240
Madre Tomás de Aquino
da Ordem de Santa Matilde.

104
00:13:11,880 --> 00:13:13,750
Quero dizer o nome dela na vida real.

105
00:13:13,760 --> 00:13:16,840
Mãe Thomas entrou no pedido
quando ela tinha 20 anos.

106
00:13:17,320 --> 00:13:20,150
E ela comemorou seu 60º aniversário
ano passado.

107
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
Esta era sua vida real.

108
00:13:24,360 --> 00:13:28,070
O nome dela antes de ela entrar
a ordem, então. Eu não me lembro.

109
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Estará arquivado em algum lugar.

110
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Quem foi a última pessoa a vê-la
vivo?

111
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
Todos nós fizemos. Ontem à noite nas Completas.

112
00:13:38,520 --> 00:13:40,670
Esse é o último serviço do dia.

113
00:13:40,680 --> 00:13:44,150
Depois disso, Madre Thomas foi para
feche as galinhas como de costume.

114
00:13:44,160 --> 00:13:45,800
O que o resto de vocês estava fazendo?

115
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
Eu... eu fiquei na capela.

116
00:13:52,800 --> 00:13:55,670
Quanto tempo você ficou lá?
Uma hora ou mais.

117
00:13:55,680 --> 00:13:57,600
E você não ouviu nada?
Não.

118
00:13:59,080 --> 00:14:02,750
Quem tranca à noite?
Geralmente é a mãe Thomas.

119
00:14:02,760 --> 00:14:05,510
Ontem à noite eu pedi a ela para sair do
porta da frente aberta

120
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
e eu tranquei quando cheguei
a capela.

121
00:14:08,960 --> 00:14:10,750
O que você fez então?

122
00:14:10,760 --> 00:14:14,510
Assim que as Completas terminarem,
o Grande Silêncio começa.

123
00:14:14,520 --> 00:14:17,560
Nós nos retiramos para nossos quartos e não
encontrar-se novamente até de manhã.

124
00:14:20,040 --> 00:14:23,470
Qualquer er... visitante regular de
o priorado?

125
00:14:23,480 --> 00:14:27,310
Médicos, comerciantes, empregados domésticos?

126
00:14:27,320 --> 00:14:29,950
Nós fazemos todo o nosso próprio trabalho
na casa e no terreno.

127
00:14:29,960 --> 00:14:31,910
Uma jovem vem toda semana

128
00:14:31,910 --> 00:14:34,360
coletar nossos produtos para venda em
o mercado.

129
00:14:34,360 --> 00:14:37,270
Bethany Hargreaves, senhor.
Ela me contou sobre a janela da capela.

130
00:14:37,280 --> 00:14:41,590
O Dr. Jacobi telefona uma vez por mês e
ali está o nosso capelão, padre Behan.

131
00:14:41,600 --> 00:14:44,870
Ele vem aos domingos, sextas e
Dias Santos.

132
00:14:44,880 --> 00:14:46,640
Quer queiramos ou não.

133
00:14:49,160 --> 00:14:50,240
(RISOS)

134
00:14:51,240 --> 00:14:53,720
Posso dar uma olhada nisso quebrado
janela sua?

135
00:15:05,000 --> 00:15:07,110
Alguma ideia de quem fez isso?

136
00:15:07,120 --> 00:15:11,680
Vândalos. Encontramos algumas garrafas de cerveja
entre os vidros quebrados.

137
00:15:12,920 --> 00:15:14,040
Você ainda os tem?

138
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
Nós os colocamos para fora com o
lixo. É importante?

139
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Pode ser.

140
00:15:24,440 --> 00:15:28,110
O que você pode me dizer sobre a mãe Thomas?
vida antes de vir para o Priorado?

141
00:15:28,120 --> 00:15:31,390
Muito pouco, receio.
Ela era irlandesa.

142
00:15:31,400 --> 00:15:34,590
O irmão dela costumava visitá-la, mas ele
não acontece há vários anos.

143
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Eles caíram?
Não que eu saiba.

144
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
Conforme o tempo passa
fica cada vez mais difícil

145
00:15:41,760 --> 00:15:45,040
para encontrar coisas para conversar
com pessoas de fora.

146
00:15:46,560 --> 00:15:49,230
Essa tem sido sua experiência pessoal?

147
00:15:49,240 --> 00:15:52,320
Eu não recebi nenhuma visita desde o meu
mãe morreu há 18 anos.

148
00:15:52,920 --> 00:15:55,240
Mas eu observei isso em outros.

149
00:15:56,480 --> 00:15:58,160
Você está aqui há muito tempo?

150
00:15:58,960 --> 00:16:01,870
Entrei na Ordem em 1978.

151
00:16:01,880 --> 00:16:04,680
Antes disso eu era missionário.

152
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Me perdoe.

153
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
Você teve um choque terrível.

154
00:16:16,920 --> 00:16:20,150
Eu criei o jardim aqui, sabe?

155
00:16:20,160 --> 00:16:23,400
E eu também tornei isso lucrativo.

156
00:16:24,280 --> 00:16:27,030
Quando você veio para o Priorado,
Mãe Jerônimo?

157
00:16:27,040 --> 00:16:30,670
Cerca de... 1981.

158
00:16:30,680 --> 00:16:32,760
Depois que meu segundo marido morreu.

159
00:16:33,040 --> 00:16:35,870
E minha filha cresceu e
emigrou,

160
00:16:35,880 --> 00:16:38,280
e eu estava farto de homens.

161
00:16:39,040 --> 00:16:40,880
E por que aqui?

162
00:16:42,120 --> 00:16:45,790
Minha tia-avó era Prioresa
aqui na década de 1930.

163
00:16:45,800 --> 00:16:49,270
Claro, era muito maior
comunidade então.

164
00:16:49,280 --> 00:16:52,950
60 freiras, no auge!
E olhe para nós agora.

165
00:16:52,960 --> 00:16:56,760
Catherine é nossa primeira recruta em
quase 30 anos.

166
00:16:58,760 --> 00:17:01,960
Este é geralmente um lugar feliz, seria
você diz?

167
00:17:06,040 --> 00:17:10,750
Madre Thomas e Madre Julian
nunca realmente me dei bem.

168
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
Por que isso?

169
00:17:12,840 --> 00:17:15,350
(Mãe Thomas queria ser
Prioresa.

170
00:17:15,360 --> 00:17:18,040
Mas foi Madre Julian
que foi eleito.)

171
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
E você acha que isso foi errado
decisão?

172
00:17:27,840 --> 00:17:31,160
Eu criei o jardim aqui, sabe?

173
00:17:32,520 --> 00:17:38,200
E eu tornei isso agradável e lucrativo
para todos nós. Hum...

174
00:17:40,080 --> 00:17:42,030
Você se importa se eu continuar?

175
00:17:42,040 --> 00:17:45,470
São 20 quilos de fruta para fazer
em geléia antes que as vespas a peguem.

176
00:17:45,480 --> 00:17:47,520
Vá em frente.

177
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
Que tipo de pessoa era a mãe
Tomás?

178
00:17:50,280 --> 00:17:54,000
Fala francamente. Prático. Tipo.

179
00:17:57,000 --> 00:17:58,710
Você está bem?

180
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Multar.

181
00:18:02,480 --> 00:18:04,520
Há quanto tempo você está aqui?
Três anos.

182
00:18:05,120 --> 00:18:07,040
E seu nome antes de você chegar?

183
00:18:07,480 --> 00:18:09,270
Catarina Norrington. Ainda é,

184
00:18:09,270 --> 00:18:11,640
até eu fazer
meus votos finais na próxima semana.

185
00:18:11,640 --> 00:18:13,560
Ocupação anterior?

186
00:18:14,720 --> 00:18:18,710
Eu estava em Oxford, fazendo pós-doutorado
pesquisa na faculdade de História...

187
00:18:18,720 --> 00:18:21,480
Catolicismo na Inglaterra
após a Contra-Reforma.

188
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
Certo.

189
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
E você desistiu porque...?

190
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
Porque encontrei Deus.

191
00:18:30,080 --> 00:18:32,680
Ou melhor, Deus me encontrou...

192
00:18:34,120 --> 00:18:35,880
e me levou ao Priorado de Midsomer.

193
00:18:41,800 --> 00:18:47,440
Você se importa se eu perguntar sobre o passado
relacionamentos? Com os homens, quero dizer.

194
00:18:49,280 --> 00:18:51,830
Alguns, há muito tempo.

195
00:18:51,840 --> 00:18:53,830
Algum deles é sério?

196
00:18:53,840 --> 00:18:57,230
Você quer dizer, há um homem lá fora
ainda tão loucamente apaixonado por mim

197
00:18:57,240 --> 00:18:59,200
que ele assassinou Mãe Thomas

198
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
para me assustar e fazê-lo mudar de idéia
sobre se tornar freira?

199
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
Algo assim, irmã
Catarina. Sim.

200
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Parece tão improvável.

201
00:19:13,480 --> 00:19:15,240
Não.

202
00:19:16,040 --> 00:19:17,960
Tudo foi perfeitamente amigável

203
00:19:17,960 --> 00:19:20,480
e, até onde eu saiba, nenhum
eles até sabem onde estou.

204
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
Ela não tinha muito.
Nada pessoal.

205
00:19:27,640 --> 00:19:30,310
O que você acha das boas freiras?

206
00:19:30,320 --> 00:19:33,030
Dê-me uma boa e direta armada
ladrão qualquer dia.

207
00:19:33,040 --> 00:19:35,600
(RISOS)
Eu estaria escalando as paredes.

208
00:19:36,360 --> 00:19:38,200
Vamos dar uma olhada lá fora.

209
00:19:45,560 --> 00:19:48,630
Aparentemente há uma pequena madeira
além da capela.

210
00:19:48,640 --> 00:19:51,070
Este é um lugar estranho, não é?

211
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
Eu acho que é bastante bonito.
A casa principal é Tudor, se não me engano.

212
00:19:55,880 --> 00:19:59,480
Essas mulheres, porém, as vestes,
nomes de homens. Não é normal, não é?

213
00:20:00,560 --> 00:20:03,510
Você ainda é um bom batista galês em
coração, não é, Jones?

214
00:20:03,520 --> 00:20:06,390
Não há nada de errado com isso, senhor.
Além do abstêmio.

215
00:20:06,400 --> 00:20:08,480
E o hino cantando.

216
00:20:13,880 --> 00:20:16,280
Não há escapatória?
Mesmo quando eles estão mortos.

217
00:20:18,320 --> 00:20:20,240
'Não se perturbe o seu coração...

218
00:20:21,560 --> 00:20:24,040
vocês que acreditam em Deus, acreditem
também em mim.

219
00:20:24,040 --> 00:20:27,550
Na casa de meu Pai há muitos
mansões:

220
00:20:27,560 --> 00:20:30,440
Se não fosse assim,
Eu teria contado a você.

221
00:20:32,080 --> 00:20:34,190
Vou preparar um lugar para você.

222
00:20:34,200 --> 00:20:38,400
E se eu for e me preparar
um lugar para você...'

223
00:20:49,200 --> 00:20:52,790
'..Eu voltarei e receberei
você para mim mesmo;

224
00:20:52,800 --> 00:20:57,320
"Que onde eu estou, vocês possam estar
também."

225
00:21:06,120 --> 00:21:08,270
A-ha... Um vale sombrio.

226
00:21:08,280 --> 00:21:12,200
Bem, este é o tipo de lugar onde o assassino
poderia ter se escondido enquanto esperavam.

227
00:21:13,840 --> 00:21:15,480
Bem, se ele fez...

228
00:21:18,240 --> 00:21:20,400
ele mesmo deu uma pequena festa.

229
00:21:28,120 --> 00:21:30,150
Desculpe por ter mantido vocês dois.

230
00:21:30,160 --> 00:21:34,160
Estive ao telefone com o bispo sobre
este negócio trágico. Sente-se, por favor.

231
00:21:35,960 --> 00:21:38,520
Obrigado por er...
encontrando tempo, padre Behan.

232
00:21:40,320 --> 00:21:43,630
Eu entendo que você visita o Priorado
duas vezes por semana ou mais?

233
00:21:43,640 --> 00:21:47,430
Isso mesmo. É meu privilégio
servir como capelão.

234
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
Eu rezo missa para as freiras,
ouvir suas confissões,

235
00:21:49,720 --> 00:21:52,710
sobre o qual não posso falar, obviamente.

236
00:21:52,720 --> 00:21:55,910
Não. Mas há alguma coisa
você pode nos contar

237
00:21:55,920 --> 00:21:57,840
isso pode ter alguma influência
sobre o assassinato?

238
00:21:57,840 --> 00:22:01,630
Qualquer er... preocupações ou tensões especiais
dentro do convento?

239
00:22:01,640 --> 00:22:03,720
Bem, não que eu saiba, não.

240
00:22:04,520 --> 00:22:08,440
Quatro pessoas morando tão perto
juntos devem ter tido desentendimentos.

241
00:22:10,000 --> 00:22:11,640
Sim, provavelmente.

242
00:22:15,400 --> 00:22:19,070
As freiras originais do Priorado eram
Aristocratas franceses, Inspetor,

243
00:22:19,080 --> 00:22:21,480
e o presente lote considera
eles mesmos como seus herdeiros.

244
00:22:22,960 --> 00:22:26,160
O que quer que estivesse acontecendo, eles colocariam
um show na frente dos criados.

245
00:22:27,960 --> 00:22:32,350
É essencialmente como eles me veem.
E você se ressente disso, compreensivelmente.

246
00:22:32,360 --> 00:22:34,440
De jeito nenhum. Acho isso muito divertido.

247
00:22:36,640 --> 00:22:38,470
Mas para o seu próprio bem,

248
00:22:38,480 --> 00:22:40,840
Eu gostaria que eles fossem um pouco mais abertos
para bons conselhos.

249
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
Você pode nos dar um exemplo?

250
00:22:44,480 --> 00:22:47,150
Eles precisam se adaptar ao
era moderna.

251
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
É um absurdo, quatro mulheres...

252
00:22:50,640 --> 00:22:52,910
três agora...

253
00:22:52,920 --> 00:22:54,950
chacoalhando
naquele enorme edifício,

254
00:22:54,950 --> 00:22:57,200
quando não têm dinheiro para
mantê-lo.

255
00:22:57,200 --> 00:22:59,870
Eu disse a eles que deveriam se mudar
em algum lugar mais modesto,

256
00:22:59,880 --> 00:23:01,800
alugue o Priorado, venda-o.

257
00:23:02,440 --> 00:23:06,470
Você pensaria que eu sugeri virar
o lugar em um clube de dança erótica.

258
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
Bem, você não pode simplesmente ordenar que eles
fazer alterações?

259
00:23:10,040 --> 00:23:11,920
O acaso seria uma coisa boa.

260
00:23:12,760 --> 00:23:14,600
Não tenho nenhum poder sobre eles.

261
00:23:16,320 --> 00:23:20,400
Eles estão sentados bem no
Priory, e eles não sabem disso.

262
00:23:24,420 --> 00:23:26,970
Você está aqui por causa do assassinato,
Eu entendo?

263
00:23:26,980 --> 00:23:29,810
Coisa chocante. Não posso acreditar,
você pode?

264
00:23:29,820 --> 00:23:33,490
Você viu ou ouviu algo incomum?
Algum estranho esteve aqui ultimamente?

265
00:23:33,500 --> 00:23:36,130
Não que eu me lembre. Katia?

266
00:23:36,140 --> 00:23:38,290
Não aqui.

267
00:23:38,300 --> 00:23:40,450
Mas eu vi uma mulher
algumas noites atrás.

268
00:23:40,460 --> 00:23:44,450
Lá fora, quando eu estava saindo. Parecia um pouco perdido,
mas ela foi embora antes que eu pudesse falar com ela.

269
00:23:44,460 --> 00:23:47,130
Você pode descrevê-la?
Estava escuro.

270
00:23:47,140 --> 00:23:49,410
Mas ela estava usando isso
roupas realmente estranhas.

271
00:23:49,420 --> 00:23:51,660
Chance?
Antiquado.

272
00:23:51,660 --> 00:23:55,450
Como o hábito de uma freira?
Não. Ela estava de chapéu, no entanto.

273
00:23:55,460 --> 00:23:57,340
Uma espécie de boina.

274
00:23:57,980 --> 00:23:59,860
Em que direção ela foi?

275
00:23:59,860 --> 00:24:03,340
Seguindo em direção às novas casas.
OK. Obrigado.

276
00:24:05,180 --> 00:24:08,250
É verdade que eles não são
permissão para conversar, as freiras?

277
00:24:08,260 --> 00:24:10,020
Ah, eles falam bem.

278
00:24:12,260 --> 00:24:15,210
Costumávamos entrar furtivamente no Priorado
terreno, quando éramos crianças...

279
00:24:15,220 --> 00:24:17,020
por um desafio, tipo.

280
00:24:18,100 --> 00:24:20,250
Levei uma garota lá uma vez.

281
00:24:20,260 --> 00:24:22,900
Somado à emoção,
se você sabe o que quero dizer.

282
00:24:32,460 --> 00:24:34,180
(RISOS DE CRIANÇAS ESCOLARES)

283
00:24:38,020 --> 00:24:40,060
Olá, aí. Posso
tem uma palavrinha rápida, meninas?

284
00:25:27,820 --> 00:25:31,730
Não lhe ocorreu verificar o
seguro após o assassinato?

285
00:25:31,740 --> 00:25:35,090
Seu sargento perguntou se alguma coisa
parecia ter sido perturbado.

286
00:25:35,100 --> 00:25:37,940
Ele não disse nada sobre verificar
cofres trancados.

287
00:25:40,300 --> 00:25:43,420
Você poderia descrever o desaparecido
pedaços, por favor, Madre Julian?

288
00:25:45,620 --> 00:25:49,050
Um cálice... que é uma taça, para
o vinho da comunhão...

289
00:25:49,060 --> 00:25:51,140
Dois castiçais,
cerca de um metro de altura,

290
00:25:51,140 --> 00:25:54,930
e uma patena lindamente gravada.
O que é uma patena?

291
00:25:54,940 --> 00:25:58,770
Um prato, essencialmente.
Tudo em prata perseguida,

292
00:25:58,780 --> 00:26:00,730
francês do início do século XVII.

293
00:26:00,740 --> 00:26:02,460
Magnífico.

294
00:26:03,140 --> 00:26:04,980
Francês?
A Ordem de Santa Matilde

295
00:26:04,980 --> 00:26:07,730
foi fundada na França em 1590,
Inspetor Chefe.

296
00:26:07,740 --> 00:26:10,850
200 anos depois,
durante a revolução,

297
00:26:10,860 --> 00:26:13,770
as freiras foram forçadas a fugir,
e receberam refúgio aqui.

298
00:26:13,780 --> 00:26:15,980
A prata era tudo o que eles tinham para trazer
com eles.

299
00:26:18,780 --> 00:26:20,890
Só usamos em ocasiões especiais.

300
00:26:20,900 --> 00:26:23,290
Natal, Páscoa...

301
00:26:23,300 --> 00:26:27,210
E a missa para comemorar
Os votos finais de Catarina.

302
00:26:27,220 --> 00:26:29,210
Quanto vale a prata?

303
00:26:29,220 --> 00:26:31,770
£ 60.000.

304
00:26:31,780 --> 00:26:33,690
Isso é muito preciso.

305
00:26:33,700 --> 00:26:36,770
Consultamos um revendedor recentemente,
com o objetivo de vendê-lo.

306
00:26:36,780 --> 00:26:38,780
Posso saber o nome do revendedor
por favor?

307
00:26:38,780 --> 00:26:41,450
Não sei. Mãe Thomas cuidou
o assunto.

308
00:26:41,460 --> 00:26:43,180
Então você não passou por isso?

309
00:26:43,180 --> 00:26:45,850
Conversamos sobre isso e oramos,

310
00:26:45,860 --> 00:26:49,410
como fazemos com todas as decisões.
E decidiu contra.

311
00:26:49,420 --> 00:26:51,370
Huh!

312
00:26:51,380 --> 00:26:53,580
É uma parte tão importante do nosso
herança!

313
00:26:57,140 --> 00:26:58,970
Padre Behan disse

314
00:26:58,980 --> 00:27:02,290
você estava "sentado lindamente"
no Priorado. O que ele quis dizer?

315
00:27:02,300 --> 00:27:04,290
Que expressão vulgar.

316
00:27:04,300 --> 00:27:08,530
Suponho que ele estava se referindo ao
Escritura de confiança. Sim?

317
00:27:08,540 --> 00:27:11,290
Quando as freiras vieram para a Inglaterra em
1790, eles não tinham nada.

318
00:27:11,300 --> 00:27:13,420
Exceto 60.000
libras em prata.

319
00:27:14,660 --> 00:27:16,450
De fato.

320
00:27:16,460 --> 00:27:20,250
Um proprietário de terras devoto e caridoso
chamado Sir Anthony Vertue

321
00:27:20,260 --> 00:27:22,010
feito sobre o Priorado da Ordem,

322
00:27:22,010 --> 00:27:24,500
enquanto deve haver um
comunidade neste site.

323
00:27:24,500 --> 00:27:26,770
Agora restam tão poucos de nós,

324
00:27:26,780 --> 00:27:29,780
Padre Behan acha que a casa e
a terra poderia ser melhor aproveitada.

325
00:27:30,820 --> 00:27:32,460
Mas ele não pode nos forçar a sair.

326
00:27:33,060 --> 00:27:36,450
E se não houvesse mais freiras,

327
00:27:36,460 --> 00:27:39,020
a Igreja seria capaz de vender o
Priorado então?

328
00:27:40,300 --> 00:27:45,410
Não. Ele reverteria para os herdeiros de Sir Anthony.
Você sabe quem eles são?

329
00:27:45,420 --> 00:27:46,730
Não.

330
00:27:46,740 --> 00:27:50,980
O padre Behan sabe disso?
Nunca discuti isso com ele.

331
00:27:53,900 --> 00:27:56,730
JONES: Parece que é bonito
afinal de contas, direto.

332
00:27:56,740 --> 00:27:58,770
Vá em frente então.

333
00:27:58,780 --> 00:28:00,850
Mãe Thomas escolheu um traficante duvidoso.

334
00:28:00,860 --> 00:28:03,490
Ele estava procurando uma pechincha, quando
tudo fracassou,

335
00:28:03,500 --> 00:28:06,820
ele pegou o que queria. Pobre velho
querido o pegou, ele a estrangulou.

336
00:28:09,100 --> 00:28:12,690
Como ele entrou no cofre?
Provavelmente forçou-a a abri-lo.

337
00:28:12,700 --> 00:28:15,090
Então ele a matou
no galinheiro

338
00:28:15,100 --> 00:28:18,020
depois que eles fumaram um baseado juntos
no vale (?)

339
00:28:19,220 --> 00:28:21,100
O que você acha que aconteceu, então?

340
00:28:21,100 --> 00:28:23,180
Ah, eu concordo que é
o cenário mais óbvio.

341
00:28:23,820 --> 00:28:25,890
Então, quando voltarmos ao nick,

342
00:28:25,900 --> 00:28:28,690
não há problema em começar a entrar em contato
negociantes de prata então?

343
00:28:28,700 --> 00:28:31,450
Hm, e pegue a impressão digital
caras aqui fora,

344
00:28:31,460 --> 00:28:34,380
apenas no caso.
Já que estamos mantendo a mente aberta.

345
00:28:43,980 --> 00:28:46,340
Quantas freiras são necessárias para
formar uma comunidade?

346
00:28:46,780 --> 00:28:49,410
Essa é uma daquelas piadas?

347
00:28:49,420 --> 00:28:52,170
'Quantos cantores folk são necessários
trocar uma lâmpada?'

348
00:28:52,180 --> 00:28:54,020
Eu não faço piadas, Jones.

349
00:28:54,820 --> 00:28:56,580
Não, senhor. Percebi.

350
00:29:07,100 --> 00:29:09,050
A propósito, a resposta é quatro.

351
00:29:09,050 --> 00:29:11,860
Um para mudar e três para cantar
sobre como o antigo era bom!

352
00:29:13,500 --> 00:29:15,220
Como ele é (?)

353
00:29:23,540 --> 00:29:26,370
Fui ao necrotério, mas
eles disseram que você estava acabado.

354
00:29:26,380 --> 00:29:28,860
É como eu pensei -
estrangulamento manual.

355
00:29:30,940 --> 00:29:32,580
Desculpe, Joe.

356
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Ela estava em boa forma para uma mulher de
a idade dela.

357
00:29:35,500 --> 00:29:37,890
Ah, a vida simples.

358
00:29:37,900 --> 00:29:40,220
Comida caseira, sem bebida, sem estresse.

359
00:29:41,300 --> 00:29:43,500
O assassino provavelmente era mais alto que
a vítima,

360
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
a menos que ele a forçasse a ir para o
chão. Mãos grandes, mas não enormes.

361
00:29:47,260 --> 00:29:48,490
Ele?

362
00:29:48,500 --> 00:29:51,540
Estrangular alguém com sua roupa nua
as mãos exigem muita força.

363
00:29:52,580 --> 00:29:57,380
Ah, as freiras trabalham no jardim,
fazer todas as suas próprias tarefas domésticas.

364
00:30:00,540 --> 00:30:02,650
Não, você está certo.

365
00:30:02,660 --> 00:30:04,660
As freiras não se levantam
e matar outras freiras.

366
00:30:05,100 --> 00:30:07,500
Oh, eu não deixaria nada passar
esse lote.

367
00:30:07,500 --> 00:30:09,700
Corvos Sagrados, costumávamos chamá-los.

368
00:30:10,740 --> 00:30:13,770
Educação conventual de primeira classe, John.
Me fez o que sou hoje.

369
00:30:13,780 --> 00:30:15,580
Qual é?

370
00:30:16,100 --> 00:30:17,820
Um racionalista e um ateu.

371
00:30:21,860 --> 00:30:24,930
Primeiro o dedo indicador direito, obrigado.

372
00:30:24,940 --> 00:30:28,500
Agora dedo indicador esquerdo, obrigado.

373
00:30:32,460 --> 00:30:34,180
Dedo indicador direito.

374
00:30:34,900 --> 00:30:37,210
Agora, seu dedo indicador esquerdo.

375
00:30:37,220 --> 00:30:39,580
Obrigado.

376
00:30:43,500 --> 00:30:48,220
JONES: 'Par de altar folheado a ouro
castiçais, ingleses, por volta de 1885.'

377
00:30:50,420 --> 00:30:54,220
'Rosário de marfim,
Italiano do século XVII.

378
00:30:55,860 --> 00:31:00,140
Ah, aqui está um: 'Tela de carvalho,
meados da era vitoriana, 12 metros por 4,5 metros.

379
00:31:00,740 --> 00:31:02,780
Apenas a coisa
para o aniversário da Sra. Barnaby.

380
00:31:04,220 --> 00:31:06,580
Ah, Jones. Sim, senhor. Fique quieto.

381
00:31:07,900 --> 00:31:08,980
(TELEFONE TOCA)

382
00:31:09,860 --> 00:31:11,620
DS Jones.

383
00:31:12,060 --> 00:31:13,700
Olá, Lindsay.

384
00:31:16,700 --> 00:31:19,490
Realmente, isso é ótimo.

385
00:31:19,500 --> 00:31:22,330
Não, não vou citar seu nome, não.

386
00:31:22,340 --> 00:31:24,050
A propósito, quantos anos ela tem?

387
00:31:24,060 --> 00:31:27,500
Isso é ótimo, obrigado. Tchau.

388
00:31:30,940 --> 00:31:32,930
Essa foi Lindsay Smith,

389
00:31:32,940 --> 00:31:36,100
uma das crianças que conheci fora da escola
ônibus outro dia em Midsomer Vertue.

390
00:31:37,100 --> 00:31:40,170
Uma garota chamada Tamsin Bickford

391
00:31:40,180 --> 00:31:43,410
tem se gabado de escalar
nos terrenos do convento

392
00:31:43,420 --> 00:31:45,610
e fazer sexo com o garanhão da escola.

393
00:31:45,620 --> 00:31:47,700
Excelente.

394
00:31:49,460 --> 00:31:52,660
Não é isso...
Apenas vá e fale com ela.

395
00:31:56,380 --> 00:32:00,930
Foi só uma vez. Ele não me disse que tipo
de lugar que era, só que era agradável e tranquilo.

396
00:32:00,940 --> 00:32:03,420
E quando foi isso, Tamsin?
Segunda-feira.

397
00:32:03,420 --> 00:32:05,250
Você tem certeza disso?

398
00:32:05,260 --> 00:32:08,250
Mmm... Eu e Duncan, somos ambos
último período gratuito às segundas-feiras.

399
00:32:08,260 --> 00:32:10,490
Duncan sabia o que fazer
o terreno, não é?

400
00:32:10,490 --> 00:32:12,700
Sim. Ele me levou direto
para este lugar,

401
00:32:12,700 --> 00:32:14,770
como uma espécie de mergulho na grama.

402
00:32:14,780 --> 00:32:16,610
Sim, o dell.

403
00:32:16,620 --> 00:32:19,490
Sentamos e, tipo, conversamos.

404
00:32:19,500 --> 00:32:21,420
Fumei um pouco de puff, talvez?

405
00:32:22,780 --> 00:32:25,130
Tudo bem. Eu não estou interessado nisso.

406
00:32:25,140 --> 00:32:27,970
De qualquer forma, como eu estava dizendo, nós...

407
00:32:27,980 --> 00:32:30,820
conversamos, e então começamos, tipo...

408
00:32:32,780 --> 00:32:34,620
Sim, sim... entendi.

409
00:32:35,820 --> 00:32:37,980
E estávamos apenas conseguindo
bem nisso, quando...

410
00:32:38,780 --> 00:32:42,620
de repente eu vi isso, grande
coisa preta parada sobre nós.

411
00:32:45,940 --> 00:32:48,410
Uma freira?
Bem, sim, mas eu não conseguia nem ver

412
00:32:48,410 --> 00:32:50,300
que era uma pessoa neste momento.

413
00:32:50,300 --> 00:32:53,970
Então eu gritei e empurrei Duncan
longe de mim, e eu pude vê-la então.

414
00:32:53,980 --> 00:32:55,650
E como ela era?

415
00:32:55,660 --> 00:32:57,890
Velho. Copos.

416
00:32:57,900 --> 00:32:59,980
Eu não conseguia ver mais nada,
realmente.

417
00:32:59,980 --> 00:33:01,890
Quantos anos tem "velho"?

418
00:33:01,900 --> 00:33:04,100
45? 60?

419
00:33:05,260 --> 00:33:08,220
De qualquer forma, fugimos e quando chegamos
voltar para pegar nossas coisas, ela tinha ido embora.

420
00:33:12,620 --> 00:33:14,660
E o mesmo aconteceu com as calças de Duncan!
O que?

421
00:33:14,660 --> 00:33:19,450
Suas calças. Ele os tirou.
E ela deve tê-los apanhado.

422
00:33:19,460 --> 00:33:22,580
Você voltou desde então? Sem chance.
Esse lugar me dá arrepios.

423
00:33:23,260 --> 00:33:27,930
OK, obrigado, Tamsin. entrarei em contato
se eu precisar de mais alguma coisa.

424
00:33:27,940 --> 00:33:31,170
Er, você não vai, venha para minha casa, ou
qualquer coisa, sim?

425
00:33:31,180 --> 00:33:33,770
Quer dizer, tenho 17 anos,
mas minha mãe me mataria.

426
00:33:33,780 --> 00:33:36,540
Bem, não podemos permitir isso, podemos?
Te vejo.

427
00:33:42,340 --> 00:33:44,770
Anime-se, Catarina.

428
00:33:44,780 --> 00:33:47,300
'Prata e ouro têm
Eu não tenho, lembra?

429
00:33:48,340 --> 00:33:51,300
Se fosse bom o suficiente para São Pedro,
é bom o suficiente para nós.

430
00:33:55,660 --> 00:33:57,530
Ah...

431
00:33:57,540 --> 00:34:00,410
Você está pingando nos tomates!

432
00:34:00,420 --> 00:34:04,580
Ai! Mãe! Você sabe que o médico disse
você não deve sair da cadeira.

433
00:34:07,740 --> 00:34:09,420
Ai!
Médicos!

434
00:34:09,420 --> 00:34:12,420
(RISOS)

435
00:34:15,140 --> 00:34:19,170
Sra. Hendred? Eu me pergunto se poderíamos
falar com seu filho Duncan?

436
00:34:19,180 --> 00:34:22,170
Detetive Inspetor Chefe Barnaby,
Causton CID,

437
00:34:22,180 --> 00:34:25,420
e este é o Detetive Sargento Jones.
Você deve estar brincando!

438
00:34:30,620 --> 00:34:32,730
DUNCAN: Eu não fiz nada de errado.

439
00:34:32,740 --> 00:34:36,260
Você fez o que aconteceu.
Transgressão, pelo menos.

440
00:34:36,620 --> 00:34:39,620
Oh... vadia estúpida... não deveria ter
disse alguma coisa.

441
00:34:40,780 --> 00:34:43,970
Fale sobre todas as suas namoradas como
isso, você acha, Duncan?

442
00:34:43,980 --> 00:34:46,900
Por que você não está prendendo isso
velha que roubou minhas calças?

443
00:34:47,580 --> 00:34:50,450
Você ouviu falar do assassinato no
Priory, presumo?

444
00:34:50,460 --> 00:34:53,450
Eu não tive nada a ver com
isto! Tem certeza disso? Sim.

445
00:34:53,460 --> 00:34:55,980
Você quebrou a janela da capela
entretanto, não foi?

446
00:34:57,820 --> 00:34:59,730
O que aconteceu: você estava com raiva

447
00:34:59,740 --> 00:35:01,500
porque você estava
feito para parecer estúpido,

448
00:35:01,500 --> 00:35:04,780
então você voltou com seus amigos para
um concurso de lançamento de garrafas?

449
00:35:06,620 --> 00:35:08,460
Eu não sei o que você está falando
sobre.

450
00:35:09,700 --> 00:35:12,100
Você ganhou algum dinheiro ultimamente,
Duncan? Não.

451
00:35:12,620 --> 00:35:15,410
Só estou me perguntando porque alguns muito
prata valiosa

452
00:35:15,420 --> 00:35:18,500
foi roubado do Priorado.
Provavelmente na noite do assassinato.

453
00:35:21,140 --> 00:35:23,020
Eu não roubei.

454
00:35:26,700 --> 00:35:28,490
É isso?

455
00:35:28,500 --> 00:35:31,770
É isso por enquanto.
O que diabos é... Shh!

456
00:35:31,780 --> 00:35:33,780
(PORTA FECHA)

457
00:35:46,620 --> 00:35:49,050
Peço desculpas pelas maneiras do meu filho.

458
00:35:49,060 --> 00:35:50,930
Detetive Inspetor Chefe Barnaby

459
00:35:50,940 --> 00:35:53,540
e o sargento-detetive Jones,
CID de Causton.

460
00:35:55,220 --> 00:35:57,210
Duncan está com problemas?

461
00:35:57,220 --> 00:35:59,850
Não exatamente, Sr. Hendred.
Não no momento, de qualquer maneira.

462
00:35:59,860 --> 00:36:03,620
O que ele deveria ter feito?
É melhor você perguntar a ele sobre isso, senhor.

463
00:36:04,780 --> 00:36:07,580
Você obviamente não tem adolescência
crianças, inspetor.

464
00:36:13,780 --> 00:36:15,740
Não diga nada, ok?

465
00:36:23,500 --> 00:36:25,460
(PORTA FECHA)

466
00:36:30,380 --> 00:36:34,290
O que você acha? Duncan e seu
companheiros quebraram a janela, com certeza.

467
00:36:34,300 --> 00:36:37,180
O assassinato? Eu juraria que ele não sabia
nada sobre a prata.

468
00:36:39,620 --> 00:36:43,740
Sim, Callum? Alguns cobres foram
redondos enfiando o nariz.

469
00:36:44,980 --> 00:36:47,420
HENDRED: Duncan! Lá embaixo, agora!

470
00:36:51,060 --> 00:36:54,500
Sim, tudo bem... preciso ir.
Er, vamos resolver isso. OK, tchau.

471
00:37:20,780 --> 00:37:22,420
Olá, Lauren.

472
00:37:22,900 --> 00:37:24,580
O que é? Qual é o problema?

473
00:37:30,420 --> 00:37:33,660
Você não deve dizer uma palavra sobre isso
para ninguém, James. Claro.

474
00:37:35,180 --> 00:37:36,900
eu acho...

475
00:37:39,980 --> 00:37:41,970
Tenho medo de que meu filho possa ter

476
00:37:41,980 --> 00:37:44,220
algo a ver com o assassinato
no Priorado.

477
00:37:54,580 --> 00:37:55,860
Aí vem ela.

478
00:37:57,260 --> 00:38:00,330
TODOS: Escória. Escória. Escória. Escória.

479
00:38:00,340 --> 00:38:03,530
Escória. Escória. Escória. Escória.

480
00:38:03,540 --> 00:38:05,540
MENINO: Putinha suja!

481
00:38:10,140 --> 00:38:12,140
Ei, o que há de errado...
Tamsin, não é?

482
00:38:12,140 --> 00:38:15,130
N... nada. Estou bem, mas obrigado.
Tem certeza?

483
00:38:15,140 --> 00:38:16,820
Sim, Sra. Barnaby. Obrigado.

484
00:38:23,860 --> 00:38:26,140
Obrigado.

485
00:38:26,860 --> 00:38:28,540
Lindsay.

486
00:38:30,540 --> 00:38:32,770
Eu não sei o que apenas
aconteceu aqui, senhores,

487
00:38:32,770 --> 00:38:34,700
mas é melhor que não aconteça novamente.

488
00:38:34,700 --> 00:38:38,300
Eu não espero ter que lidar com
bullying entre o sexto ano!

489
00:38:42,260 --> 00:38:45,810
Há algo que você queria dizer
para mim, Duncan? Não, Sra. Barnaby.

490
00:38:45,820 --> 00:38:47,460
A caminho, então.

491
00:38:50,260 --> 00:38:52,140
Não force!

492
00:39:03,060 --> 00:39:05,140
O sangue de Cristo.
Amém.

493
00:39:14,580 --> 00:39:16,380
O corpo de Cristo.
Amém

494
00:39:24,420 --> 00:39:25,620
O sangue de Cristo.

495
00:39:35,980 --> 00:39:40,140
(VOZES ELEVADAS)

496
00:39:41,740 --> 00:39:44,730
PAI BEHAN:
Você tem que contar a eles, mãe!

497
00:39:44,740 --> 00:39:46,940
MÃE JULIAN: Não vejo por quê.
Qualquer coisa que eu disse

498
00:39:46,940 --> 00:39:49,970
sob o selo do confessionário
é entre você, eu e Deus.

499
00:39:49,980 --> 00:39:54,130
Não presuma explicar meu sacerdócio
obrigações para comigo, Madre Julian!

500
00:39:54,140 --> 00:39:56,170
Você poderia, por favor, manter sua voz
para baixo!

501
00:39:56,170 --> 00:39:58,300
Me colocando em um
posição impossível aqui!

502
00:40:02,580 --> 00:40:03,780
(PORTA BATE)

503
00:40:16,220 --> 00:40:18,260
Olá Cal, Cal.

504
00:40:19,500 --> 00:40:22,620
Estamos todos juntos nisso,
lembra? Claro que estamos.

505
00:40:23,500 --> 00:40:25,620
Nem uma palavra para a polícia sobre
qualquer coisa.

506
00:40:25,620 --> 00:40:28,420
Claro. Amigo...

507
00:40:29,260 --> 00:40:32,250
Porque você sabe o que aconteceu com isso
velha freira, não é?

508
00:40:32,260 --> 00:40:34,380
(SINO TOCA)

509
00:40:35,220 --> 00:40:36,180
OK.

510
00:40:41,220 --> 00:40:43,090
Frite, ok?

511
00:40:43,100 --> 00:40:46,580
A menos que você tenha adicionado outro prato
seu repertório desde a semana passada.

512
00:40:47,100 --> 00:40:48,180
Hum...

513
00:40:50,300 --> 00:40:52,890
O que você sabe sobre as crianças de
Vertude de Midsomer?

514
00:40:52,900 --> 00:40:56,170
Este é um assunto oficial, não é?
Fundo profundo.

515
00:40:56,180 --> 00:40:58,410
Bem, hum... Tem a Rebecca Platt,

516
00:40:58,420 --> 00:41:01,370
que joga hóquei no Midsomer
Sub-14 do condado,

517
00:41:01,380 --> 00:41:04,090
mas eu não suponho que você esteja
interessado nela.

518
00:41:04,100 --> 00:41:06,050
Erm... Deve haver outros,

519
00:41:06,060 --> 00:41:09,020
mas o único que eu sei alguma coisa
sobre é Duncan Hendred.

520
00:41:10,380 --> 00:41:11,770
E?

521
00:41:11,780 --> 00:41:15,050
Sexto ex. Ele só esteve em
Causton por alguns anos.

522
00:41:15,060 --> 00:41:17,970
Ele foi expulso de dois ou três
escolas particulares antes disso.

523
00:41:17,980 --> 00:41:20,770
Há rumores de que ele está
parte de um conjunto de drogas,

524
00:41:20,780 --> 00:41:23,100
mas ele nunca foi pego
em flagrante.

525
00:41:24,060 --> 00:41:25,970
Algo mais?

526
00:41:25,980 --> 00:41:28,770
Sim, houve um incidente, não
muito antes de eu chegar.

527
00:41:28,780 --> 00:41:31,100
Ele bateu em um menino mais novo e machucou
ele muito mal.

528
00:41:32,060 --> 00:41:34,770
Ele deveria ter sido permanentemente
excluído, mas eu suponho,

529
00:41:34,780 --> 00:41:38,370
o pai dele assinou um cheque grande e gordo,
a escola ganhou uma nova suíte de música...

530
00:41:38,380 --> 00:41:40,610
E nada mais foi dito. Eu vejo.

531
00:41:40,620 --> 00:41:44,420
Presumo que isso não acontecerá se
o jovem Duncan sai da linha novamente?

532
00:41:49,100 --> 00:41:51,780
Ah, obrigado.

533
00:41:59,860 --> 00:42:01,820
Por que as mulheres se tornam freiras,
você acha?

534
00:42:04,140 --> 00:42:07,690
Não sei. Para ter um pouco de paz,
longe dos homens

535
00:42:07,700 --> 00:42:10,380
que continuam interrompendo-os
enquanto eles estão tentando trabalhar (?)

536
00:42:19,340 --> 00:42:21,300
Sinto muito pela senhora
no convento.

537
00:42:22,940 --> 00:42:27,210
Obrigado, Katia. É uma coisa terrível
tudo bem.

538
00:42:27,220 --> 00:42:29,250
Estamos todos muito chateados com isso.

539
00:42:29,260 --> 00:42:33,050
Embora Katy aqui nem soubesse o
convento existia até que isso aconteceu.

540
00:42:33,060 --> 00:42:35,420
Sim, exatamente o que quero dizer!

541
00:42:36,820 --> 00:42:38,850
O assassinato foi uma tragédia, certo
o suficiente,

542
00:42:38,850 --> 00:42:40,820
mas talvez o choque os faça
bom.

543
00:42:40,820 --> 00:42:42,420
O que você quer dizer?

544
00:42:43,420 --> 00:42:46,770
Três mulheres trancadas
naquela grande mansão,

545
00:42:46,780 --> 00:42:49,180
vivendo como a realeza. Isso não pode continuar.

546
00:42:57,620 --> 00:42:59,460
Ah...

547
00:43:00,220 --> 00:43:01,900
Boa noite para vocês dois.

548
00:43:08,260 --> 00:43:10,020
Boa noite.

549
00:43:12,260 --> 00:43:13,940
Boa noite, padre.

550
00:43:15,540 --> 00:43:18,300
Não me importo se ele é padre.
Eu não gosto dele. Ei.

551
00:43:19,300 --> 00:43:20,980
Ele é um bom cliente.

552
00:43:30,940 --> 00:43:33,330
Devíamos ver como encomendar alguns
novos pássaros.

553
00:43:33,330 --> 00:43:35,700
Eu não acho que podemos pagar por isso,
Mãe.

554
00:43:35,700 --> 00:43:38,450
Sem galinhas, sem ovos para vender.

555
00:43:38,460 --> 00:43:41,050
E teremos que matar um por
Festa de Catarina.

556
00:43:41,060 --> 00:43:44,490
Isso realmente não é necessário.
Ah, sim, é.

557
00:43:44,500 --> 00:43:47,530
É o dia mais importante da sua
vida, Catarina.

558
00:43:47,540 --> 00:43:49,780
não sei quem vai fazer
ação, no entanto.

559
00:43:49,780 --> 00:43:54,180
Não se preocupe.
Você o pega, eu torço seu pescoço.

560
00:44:20,300 --> 00:44:22,290
Duncan.

561
00:44:22,300 --> 00:44:23,420
Sim?

562
00:44:23,420 --> 00:44:26,900
Gostaria de bater um papo com você. É
há algum lugar privado onde poderíamos ir?

563
00:44:28,500 --> 00:44:30,660
Qualquer coisa que você queira me dizer, você
posso dizer aqui.

564
00:44:32,660 --> 00:44:34,860
Bem, crescer é difícil, Duncan.

565
00:44:36,420 --> 00:44:38,370
Você pode achar isso difícil de
acredite,

566
00:44:38,370 --> 00:44:40,020
mas lembro-me bem de ter a sua idade.

567
00:44:42,700 --> 00:44:45,420
Às vezes fazemos coisas estúpidas,
coisas das quais nos arrependemos.

568
00:44:48,420 --> 00:44:51,770
Eu posso ler as pessoas muito bem,
Duncan - você precisa, no meu trabalho.

569
00:44:51,780 --> 00:44:53,860
Eu acho que há
algo está incomodando você...

570
00:44:53,860 --> 00:44:57,180
um pecado grave, pesando sobre o seu
consciência.

571
00:44:59,620 --> 00:45:02,540
Por que você não vem se confessar,
conte-me sobre isso? Posso te ajudar.

572
00:45:03,660 --> 00:45:07,140
Boa tentativa, padre. Mas você pode guardar essa porcaria para minha mãe.
Eu e meu pai não vamos nessa.

573
00:45:10,820 --> 00:45:13,500
Você se preocupa muito com o que seu pai
pensa, não é, Duncan?

574
00:45:16,620 --> 00:45:17,860
Então?

575
00:45:20,980 --> 00:45:23,290
Se você decidir não procurar minha ajuda,

576
00:45:23,300 --> 00:45:25,610
Não terei outra opção a não ser ir
para seu pai,

577
00:45:25,610 --> 00:45:27,300
e ver se ele consegue passar
para você.

578
00:45:27,940 --> 00:45:29,540
Agora, pense sobre isso.

579
00:45:31,140 --> 00:45:32,780
Não demore muito.

580
00:45:43,060 --> 00:45:44,780
Aqui estamos!

581
00:45:47,300 --> 00:45:49,420
G e T para Serena.

582
00:45:50,580 --> 00:45:52,980
Meio amargo para Colin -
muito contido, meu velho...

583
00:45:54,300 --> 00:45:56,180
vinho branco para Lauren.

584
00:45:57,260 --> 00:46:00,060
Saúde! Saúde. Saúde.
Que bom ver vocês dois.

585
00:46:01,220 --> 00:46:03,210
Colin provavelmente já te contou, Serena,

586
00:46:03,220 --> 00:46:06,650
ele e eu temos visto um pouco
muito um do outro ultimamente.

587
00:46:06,660 --> 00:46:09,260
Não que você tenha algo a
se preocupe com (!)

588
00:46:10,780 --> 00:46:13,090
Ele mencionou que você está planejando

589
00:46:13,100 --> 00:46:16,100
fazer uma doação muito generosa
para o Fundo Hospice.

590
00:46:16,500 --> 00:46:18,490
Eu acredito em cuidar

591
00:46:18,500 --> 00:46:21,060
as pequenas instituições de caridade locais
assim como os grandes.

592
00:46:21,820 --> 00:46:26,340
Oh, olhe, é o padre Behan!
Lauren, que bom ver você.

593
00:46:29,060 --> 00:46:31,780
Mateus.
Poucas vezes tenho o prazer.

594
00:46:32,380 --> 00:46:34,300
Pendurou sua batina durante a noite,
Pai?

595
00:46:38,580 --> 00:46:40,460
Ah... Divirtam-se agora.

596
00:46:44,140 --> 00:46:46,770
Desculpe por isso. Inofensivo o suficiente
homenzinho,

597
00:46:46,780 --> 00:46:48,820
mas uma dor no proverbial!

598
00:46:49,140 --> 00:46:50,220
Mateus!

599
00:46:50,220 --> 00:46:51,900
Boa noite, padre.

600
00:46:58,700 --> 00:47:00,930
Pelo amor de Deus, tire o dinheiro
ele logo.

601
00:47:00,940 --> 00:47:04,770
Eu não aguento mais uma noite com
aquele homem horrível. Eu farei o meu melhor.

602
00:47:04,780 --> 00:47:07,780
Você está comprando o peixe e batatas fritas
a caminho de casa. Negócio.

603
00:47:19,740 --> 00:47:21,660
Essas árvores precisam de um pouco de TLC.

604
00:47:21,660 --> 00:47:24,170
Eu sei, pai,
mas não temos tempo

605
00:47:24,180 --> 00:47:26,660
ou o poder da freira. Especialmente agora.

606
00:47:28,220 --> 00:47:29,770
Nós temos...
Trouxemos algo para você.

607
00:47:29,770 --> 00:47:32,220
Um presentinho para marcar o
ocasião.

608
00:47:33,580 --> 00:47:34,540
Délia?

609
00:47:36,660 --> 00:47:39,420
Não foi fácil pensar
de algo apropriado.

610
00:47:41,540 --> 00:47:42,930
(RISOS)

611
00:47:42,940 --> 00:47:46,100
É perfeito. Obrigado.

612
00:47:47,580 --> 00:47:49,380
Você tem permissão para tê-lo?
Claro.

613
00:47:49,380 --> 00:47:51,210
Por favor, Catherine, não faça isso!

614
00:47:51,220 --> 00:47:54,170
Olha, eu não estou, não estou perguntando
você sair do convento,

615
00:47:54,180 --> 00:47:56,780
mas por favor, você pode atrasar
fazendo esses votos finais?

616
00:47:57,780 --> 00:48:01,540
Seus sentimentos podem mudar.
Apenas reserve mais um tempo.

617
00:48:02,820 --> 00:48:04,900
Estou aqui há três anos, mãe,

618
00:48:05,700 --> 00:48:07,620
e eles foram os mais felizes
da minha vida.

619
00:48:09,060 --> 00:48:10,930
Esta é minha casa agora.

620
00:48:10,940 --> 00:48:12,700
Este é o meu lugar.

621
00:48:16,540 --> 00:48:17,820
Mãe...

622
00:48:20,940 --> 00:48:23,300
Tem certeza que não quer que eu
veio para a cerimônia?

623
00:48:24,900 --> 00:48:26,780
Fique em casa e cuide da mamãe.

624
00:48:49,260 --> 00:48:51,210
Com licença, senhor.

625
00:48:51,220 --> 00:48:55,490
Meu nome é John Barnaby. estou dentro
encarregado da investigação do assassinato.

626
00:48:55,500 --> 00:48:58,060
Ah, sim, sim. Negócio terrível.

627
00:48:58,620 --> 00:49:01,890
George Norrington.
Delia e eu viemos visitar Catherine.

628
00:49:01,900 --> 00:49:04,140
Ah, vocês são os pais dela?
Sim. Isso mesmo.

629
00:49:05,340 --> 00:49:08,090
Erm... Posso dar uma palavrinha,
antes de você ir?

630
00:49:08,100 --> 00:49:10,970
Bem, é...
Delia está um pouco chateada agora.

631
00:49:10,980 --> 00:49:13,420
Ah, e preciso falar com o
Prioresa.

632
00:49:14,020 --> 00:49:17,330
Olha, por que você não vai ao pub
logo abaixo da estrada,

633
00:49:17,340 --> 00:49:21,330
e encontro você lá assim que eu
pode fugir? Os Braços Vertue.

634
00:49:21,340 --> 00:49:23,220
A melhor ideia que ouvi o dia todo.

635
00:49:33,100 --> 00:49:34,380
(BATA NA PORTA)

636
00:49:36,340 --> 00:49:38,730
Entre, Sr. Barnaby.

637
00:49:38,740 --> 00:49:43,970
Você nunca atende o telefone? Eu liguei para você
há meia hora, fora das horas de silêncio.

638
00:49:43,980 --> 00:49:45,700
Eu devia estar limpando o
banheiro.

639
00:49:46,660 --> 00:49:48,060
Oh.

640
00:49:49,460 --> 00:49:53,580
Uma jovem de Causton está contando
nos como ela e o namorado eram erm...

641
00:49:54,580 --> 00:49:57,210
se divertindo, em seus terrenos,

642
00:49:57,220 --> 00:50:00,370
quando uma freira apareceu e pegou
eles. Foi você?

643
00:50:00,380 --> 00:50:03,570
Você pode usar a palavra sexo aqui,
Inspetor Chefe.

644
00:50:03,580 --> 00:50:05,620
Você não será atingido por um raio.

645
00:50:07,180 --> 00:50:09,740
Mas não, não fui eu.

646
00:50:10,740 --> 00:50:14,490
Provavelmente mãe Thomas.
Ela gostava de passear pelo terreno.

647
00:50:14,500 --> 00:50:17,530
É um pouco estranho ela não ter mencionado isso para você
na época, não é?

648
00:50:17,540 --> 00:50:19,500
Deve ter esquecido.

649
00:50:19,500 --> 00:50:23,300
Ou então ela decidiu não nos incomodar com
algo tão trivial e desagradável.

650
00:50:25,060 --> 00:50:29,890
E a quebra deliberada da janela da capela?
Você chamaria isso de trivial?

651
00:50:29,900 --> 00:50:33,490
Você acha que isso foi feito por quem quer que seja
Mãe Thomas foi apanhada no vale?

652
00:50:33,500 --> 00:50:35,060
Provavelmente.

653
00:50:36,380 --> 00:50:37,980
Como você sabe que eles estavam no
dell?

654
00:50:40,020 --> 00:50:42,260
É um local preferido, Sr. Barnaby.

655
00:50:43,060 --> 00:50:45,660
Todos nós pegamos casais jovens
lá, ao longo dos anos.

656
00:50:52,180 --> 00:50:54,450
Ah, hum. Você por acaso não

657
00:50:54,460 --> 00:50:56,900
encontrei um par de calças perdidas por aí
o lugar?

658
00:50:58,580 --> 00:51:00,940
Por que? Você perdeu algum?

659
00:51:07,220 --> 00:51:09,820
Então isso é um bife com batatas fritas, mal passado,
e uma salada de queijo.

660
00:51:10,220 --> 00:51:11,900
Isso levará cerca de 20 minutos.

661
00:51:14,020 --> 00:51:18,140
Olá, posso pegar uma bebida para você?
Não para mim, obrigado. Sra. Norrington.

662
00:51:20,420 --> 00:51:22,940
Obrigado por esperar.
Está tudo bem.

663
00:51:24,340 --> 00:51:26,580
Com que frequência você visita sua filha?

664
00:51:27,700 --> 00:51:30,820
Temos vindo a cada três meses,
desde que ela entrou no Priorado.

665
00:51:30,820 --> 00:51:32,650
É tudo o que nos é permitido.

666
00:51:32,660 --> 00:51:36,020
E assim que ela fizer seus votos finais
reduziremos para duas vezes por ano.

667
00:51:37,740 --> 00:51:42,090
Catherine já disse alguma coisa para você sobre
algum sentimento ruim dentro do convento, talvez?

668
00:51:42,100 --> 00:51:45,850
Ou erm, alguém lá fora com rancor
contra as freiras?

669
00:51:45,860 --> 00:51:49,410
Tudo o que ela fala é como
maravilhoso é estar lá,

670
00:51:49,420 --> 00:51:51,860
dedicando sua vida a Deus.

671
00:51:52,660 --> 00:51:54,340
Você não aprova?

672
00:51:55,940 --> 00:51:59,420
Ela era uma criança tão normal e feliz.

673
00:52:01,460 --> 00:52:03,500
Ela era tão inteligente, ela tinha muitos
amigos,

674
00:52:03,500 --> 00:52:06,530
ela amava suas roupas e sua música,

675
00:52:06,540 --> 00:52:08,610
todas as coisas habituais de adolescente.

676
00:52:08,620 --> 00:52:11,690
E então, de repente, com cerca de 20 anos,

677
00:52:11,700 --> 00:52:14,620
ela nos conta
ela vai se tornar freira!

678
00:52:17,020 --> 00:52:18,820
Achamos isso desconcertante, devo admitir.

679
00:52:19,500 --> 00:52:21,980
O pai de Catherine era um devoto
católico,

680
00:52:21,980 --> 00:52:25,660
mas ela nunca demonstrou qualquer interesse
na religião, não como uma menina.

681
00:52:26,020 --> 00:52:28,730
Hum. Você não é o pai de Catherine?

682
00:52:28,740 --> 00:52:32,500
Oh, meu primeiro marido morreu,
quando Catherine tinha dois anos.

683
00:52:33,980 --> 00:52:37,460
Casei-me com George alguns anos depois,
e ele a adotou.

684
00:52:38,900 --> 00:52:41,700
Eu sou o pai dela, mas na verdade não
o pai dela.

685
00:52:47,540 --> 00:52:49,460
(SINAL DA PORTA)

686
00:53:05,500 --> 00:53:07,700
Bem, olá.
Estou feliz que você tenha vindo.

687
00:53:15,420 --> 00:53:17,260
Tenha uma boa viagem, senhor.

688
00:53:18,340 --> 00:53:21,980
Senhor Barnaby, você acha
Catherine está em perigo?

689
00:53:22,620 --> 00:53:26,930
Uh, neste momento não sabemos quem
o assassino é,

690
00:53:26,940 --> 00:53:29,090
então não sabemos o motivo deles.

691
00:53:29,100 --> 00:53:32,620
Mas não há razão para acreditar nisso
as outras freiras estão em perigo, não.

692
00:53:33,980 --> 00:53:36,330
Obrigado.

693
00:53:36,340 --> 00:53:38,740
Adeus, inspetor.
Muito obrigado.

694
00:53:41,540 --> 00:53:45,770
Ah, erm... A propósito, qual foi o seu
sobrenome do primeiro marido...

695
00:53:45,780 --> 00:53:48,500
O sobrenome de Catherine, antes dela
tornou-se Norrington?

696
00:53:49,260 --> 00:53:53,700
Virtude. O mesmo que a aldeia,
e o pub. Não é estranho?

697
00:53:58,700 --> 00:54:01,770
TELEFONE DE RESPOSTA: Padre James Behan.
Não posso falar com você no momento.

698
00:54:01,780 --> 00:54:04,650
Por favor, deixe uma mensagem. eu vou
voltarei para você assim que puder.

699
00:54:04,660 --> 00:54:08,500
James? É Lauren.,
Estou na sua casa. Onde você está?

700
00:54:25,260 --> 00:54:26,980
(GRITOS)

701
00:54:52,900 --> 00:54:54,020
Kate?

702
00:54:55,660 --> 00:54:58,220
Ele está morto, João. eu não tive
hora de determinar muito mais.

703
00:55:00,060 --> 00:55:01,860
Parece outro estrangulamento.

704
00:55:04,340 --> 00:55:08,860
Hora da morte? Não mais que duas horas
atrás. Provavelmente um pouco menos.

705
00:55:10,940 --> 00:55:14,140
Você acha que é o mesmo assassino?
Eu certamente espero que sim.

706
00:55:21,540 --> 00:55:25,660
JONES: Obrigado, Sra. Hendred. Eu vou ter isso
digitado e providenciaremos para que você assine mais tarde.

707
00:55:28,980 --> 00:55:30,660
Ah, com licença.

708
00:55:33,060 --> 00:55:34,660
Não há sinal
de entrada forçada, senhor.

709
00:55:35,260 --> 00:55:38,810
A senhora deputada Hendred diz que teve uma
encontro com o Padre Behan...

710
00:55:38,820 --> 00:55:41,140
discutir
'negócios rotineiros da paróquia'.

711
00:55:41,780 --> 00:55:43,490
Fale com seus paroquianos.

712
00:55:43,500 --> 00:55:45,610
Descubra quem o visitou em casa,

713
00:55:45,620 --> 00:55:48,700
qualquer pessoa com uma reclamação, normalmente
coisas. O que você vai fazer?

714
00:55:50,900 --> 00:55:52,660
Vou voltar para o Priorado.

715
00:55:53,540 --> 00:55:58,220
É... 4, 7, 9, 6, 4, 2.

716
00:55:59,140 --> 00:56:01,620
MÃE JULIANO: Não posso fingir
que eu gostava dele como homem.

717
00:56:03,060 --> 00:56:05,020
Ainda assim, são notícias chocantes.

718
00:56:08,740 --> 00:56:10,930
Você se importaria de contar
eu onde você esteve

719
00:56:10,940 --> 00:56:12,780
pelas últimas, digamos, cinco horas?

720
00:56:13,540 --> 00:56:16,450
Onde eu sempre estou. Aqui.

721
00:56:16,460 --> 00:56:19,970
Eu limpei o banheiro,
conversei com você, almocei,

722
00:56:19,980 --> 00:56:23,570
desde então tenho lutado para
lidar com as contas.

723
00:56:23,580 --> 00:56:25,740
Eles costumavam ser da mãe Thomas
província.

724
00:56:26,540 --> 00:56:29,740
Como Madre Thomas e
Padre Behan, vamos lá?

725
00:56:31,100 --> 00:56:33,050
Ela teve um pouco mais de simpatia

726
00:56:33,050 --> 00:56:34,940
com algumas de suas ideias
do que o resto de nós.

727
00:56:36,300 --> 00:56:38,010
Mas?

728
00:56:38,020 --> 00:56:39,900
Madre Thomas foi uma excelente
imitar,

729
00:56:41,220 --> 00:56:46,100
e lamento dizer que ela prefere
destacou-se em 'fazer' o Padre Behan.

730
00:57:03,100 --> 00:57:06,580
Irmã Catherine, receio que tenha
algumas notícias angustiantes.

731
00:57:07,180 --> 00:57:09,620
Padre Behan
foi assassinado hoje cedo.

732
00:57:17,700 --> 00:57:21,020
Foi, er... como Mãe Thomas?

733
00:57:21,420 --> 00:57:25,740
Parece que sim. Diga-me o que
você tem feito o dia todo, por favor.

734
00:57:28,700 --> 00:57:32,260
Eu estava trabalhando na cozinha esta manhã,
e havia roupa para lavar.

735
00:57:34,580 --> 00:57:37,620
Meus pais vieram, passei cerca de um
hora com eles.

736
00:57:38,420 --> 00:57:40,060
Eles saíram pouco antes do almoço.

737
00:57:41,300 --> 00:57:43,420
Depois disso passei algum
tempo na biblioteca,

738
00:57:43,420 --> 00:57:45,220
escrevendo, então veio aqui.

739
00:57:46,100 --> 00:57:49,620
Então você esteve sozinho por muito tempo
da tarde, então? Sim.

740
00:57:53,460 --> 00:57:55,700
Aqui é lindo, não é?
Muito.

741
00:57:55,700 --> 00:57:57,820
Os outros sabem que você é o
Herdeiro da virtude?

742
00:58:02,060 --> 00:58:04,090
Parecia não haver razão para contar a eles.

743
00:58:04,100 --> 00:58:07,860
Mas se a comunidade não sobreviver,
então você herdará tudo isso?

744
00:58:08,540 --> 00:58:10,900
Está correto, Sr. Barnaby,
mas não é nada importante,

745
00:58:12,060 --> 00:58:14,460
porque sobreviverá. eu vou ver
para isso.

746
00:58:18,900 --> 00:58:20,780
Sua mãe e seu padrasto sabem?

747
00:58:21,060 --> 00:58:25,180
Não. Descobri por acaso, quando
Eu estava fazendo pesquisas para meu doutorado.

748
00:58:27,060 --> 00:58:28,940
Você não concordou com o Padre Behan,

749
00:58:28,940 --> 00:58:31,220
que lugares como este são um
anacronismo?

750
00:58:33,260 --> 00:58:34,220
Não.

751
00:58:45,020 --> 00:58:46,900
(ESCAVAGEM DE PÁ)

752
00:59:32,920 --> 00:59:34,710
(HINO CANTADO NA IGREJA)

753
00:59:34,720 --> 00:59:36,750
O Bispo de Midsomer está lá dentro.

754
00:59:36,760 --> 00:59:39,350
Ele está segurando uma missa especial
para o padre Behan.

755
00:59:39,360 --> 00:59:41,840
Temos cinco minutos com ele
quando ele terminar.

756
00:59:41,840 --> 00:59:44,640
Você precisa de mim para isso?
Não é como se ele fosse um suspeito, não é?

757
00:59:45,240 --> 00:59:47,440
Bem, eu apenas pensei -
Sim, tudo bem, Jones.

758
00:59:47,440 --> 00:59:51,120
Algum resultado de impressões digitais?
Sim. Apenas Lauren Hendred.

759
00:59:53,440 --> 00:59:55,200
Ei, como você chama um bispo,
a propósito?

760
00:59:56,080 --> 00:59:58,800
Essa é mais uma de suas piadas?
Não!

761
01:00:00,240 --> 01:00:02,880
Vossa Excelência.
E lembre-se de fazer uma genuflexão.

762
01:00:06,280 --> 01:00:08,150
O que isso significa?

763
01:00:08,160 --> 01:00:10,800
Bispo Graves. Sinto muito por nos encontrarmos em
tais circunstâncias.

764
01:00:12,000 --> 01:00:15,360
Você gostaria de um pouco de café,
Inspetor Chefe? E hum...

765
01:00:16,280 --> 01:00:19,070
Detetive Sargento Jones.

766
01:00:19,080 --> 01:00:21,960
Não, obrigado... senhor.

767
01:00:23,720 --> 01:00:27,520
Er... Não para mim, não.
Eu vou, se você não se importa.

768
01:00:29,840 --> 01:00:34,280
Não vou perguntar se você tem algum
leads, ou qualquer coisa assim.

769
01:00:35,600 --> 01:00:39,110
Tenho certeza que você me contará assim que houver
qualquer coisa que você acha que eu deveria saber.

770
01:00:39,120 --> 01:00:41,670
Isso é muito refrescante
atitude, senhor. Obrigado.

771
01:00:41,680 --> 01:00:44,670
Existe alguma informação que você gostaria
como de mim?

772
01:00:44,680 --> 01:00:48,680
Seria útil conseguir alguns
antecedentes do Padre Behan.

773
01:00:50,160 --> 01:00:52,440
Sua família era em sua maioria irlandesa
Eu acredito.

774
01:00:52,440 --> 01:00:54,960
Estarei escrevendo para eles, é claro.

775
01:00:57,720 --> 01:01:00,680
Bem, espero que você queira saber
se ele tivesse algum inimigo?

776
01:01:01,840 --> 01:01:04,120
Hmm, tenho certeza que você nos diria se
você sabia de algum.

777
01:01:04,120 --> 01:01:06,670
Mas não, eu estava pensando mais: o que
tipo de pessoa ele era?

778
01:01:06,680 --> 01:01:08,360
Quão bom ele era em seu trabalho?

779
01:01:09,240 --> 01:01:12,190
James Behan não era especialmente
sacerdote popular,

780
01:01:12,200 --> 01:01:14,710
mas hum... Ele não era odiado.

781
01:01:14,720 --> 01:01:17,390
Ele era falível, como todos nós somos.

782
01:01:17,400 --> 01:01:20,120
Quais foram as particularidades do Padre Behan
falhas?

783
01:01:20,920 --> 01:01:23,120
Entre nós?

784
01:01:24,000 --> 01:01:27,120
Ele era um pouco pomposo, não
terrivelmente inteligente.

785
01:01:28,560 --> 01:01:30,440
Muito consciente da dignidade do seu
escritório,

786
01:01:32,000 --> 01:01:34,920
e inclinado a se intrometer em assuntos que ele
não entendi completamente.

787
01:01:37,480 --> 01:01:39,160
Ele tinha boas intenções.

788
01:01:40,160 --> 01:01:42,270
Mas a Igreja não envia o seu melhor

789
01:01:42,280 --> 01:01:44,720
e seu mais brilhante
para Midsomer Malham, infelizmente.

790
01:01:45,920 --> 01:01:49,240
Obrigado, senhor.
Isso é... esclarecedor.

791
01:01:50,000 --> 01:01:55,200
E agora tenho que fazer uma visita
condolências ao Priorado de Midsomer.

792
01:01:56,520 --> 01:02:00,560
Seria muito pouco cristão da minha parte esperar
que as freiras não me pedem para ficar para almoçar?

793
01:02:04,880 --> 01:02:06,830
Sobre o Priorado, senhor.

794
01:02:06,840 --> 01:02:09,190
Quantas freiras constituem uma comunidade

795
01:02:09,200 --> 01:02:11,230
nos termos do Trust,
você sabe?

796
01:02:11,240 --> 01:02:14,320
Acho que isso seria uma pergunta para
os advogados, se alguma vez chegasse a esse ponto.

797
01:02:17,560 --> 01:02:20,880
Mas acho que a Igreja argumentaria
que dois eram suficientes.

798
01:02:25,000 --> 01:02:27,630
Você acha que ele estava
dizendo a verdade sobre Behan, senhor?

799
01:02:27,640 --> 01:02:30,270
Um resultado muito bom, se ele realmente
isso era impopular.

800
01:02:30,280 --> 01:02:32,720
Não, eles estavam pagando
respeito aos mortos.

801
01:02:32,720 --> 01:02:36,680
É provavelmente a coisa mais emocionante para
acontecem nesta paróquia desde a Reforma.

802
01:02:37,600 --> 01:02:39,750
Lauren Hendred estava lá.

803
01:02:39,760 --> 01:02:41,950
É um pouco de coincidência, não é
isso?

804
01:02:41,950 --> 01:02:44,280
A descoberta da mãe do nosso principal suspeito
o corpo.

805
01:02:44,560 --> 01:02:47,990
Não sei sobre o principal suspeito.
Duncan é nosso lançador de garrafas,

806
01:02:48,000 --> 01:02:50,750
mas você acha que ele é um
duplo assassino - um garoto de 18 anos?

807
01:02:50,760 --> 01:02:52,640
Bem, ele é a única pista
chegamos até agora.

808
01:02:54,280 --> 01:02:56,400
Sarah acha que Duncan usa drogas.

809
01:02:58,000 --> 01:03:00,800
Bem, havia aquele baseado
no vale. Oh!

810
01:03:12,800 --> 01:03:14,120
Sargento.

811
01:03:26,120 --> 01:03:29,270
O maldito idiota. Você vai em frente e
acusá-lo, sargento.

812
01:03:29,280 --> 01:03:32,230
O choque lhe fará bem.
Esta é uma grande quantidade de cannabis.

813
01:03:32,240 --> 01:03:34,800
Receio que estejamos procurando
um pouco mais do que posse.

814
01:03:35,880 --> 01:03:38,950
A que horas Duncan chega em casa?
Er... cerca de quatro e meia.

815
01:03:38,960 --> 01:03:40,800
Vou trazê-lo para a estação
eu mesmo.

816
01:03:42,560 --> 01:03:44,440
Tudo bem,
Quero você lá às 17h30.

817
01:03:46,360 --> 01:03:48,160
Ensaque tudo.

818
01:04:06,560 --> 01:04:08,200
Mãe, o que você... está fazendo?!

819
01:04:10,160 --> 01:04:12,750
A polícia tem sido
para casa novamente.

820
01:04:12,760 --> 01:04:15,400
Eles encontraram algumas coisas em
seu quarto. Duncan.

821
01:04:15,920 --> 01:04:17,630
Papai sabe?

822
01:04:17,640 --> 01:04:18,760
Oh!

823
01:04:18,760 --> 01:04:22,000
Ele estava lá. Ele prometeu levar
você mesmo para a delegacia.

824
01:04:23,080 --> 01:04:26,950
Querido, o que você fez?
Mãe, por favor.

825
01:04:26,960 --> 01:04:29,070
Apenas saia daqui
o mais rápido que puder.

826
01:04:29,080 --> 01:04:31,120
E vamos pensar no que fazer.
O que?!

827
01:04:31,120 --> 01:04:33,270
Há dinheiro aqui,
e roupas limpas.

828
01:04:33,280 --> 01:04:35,880
Mãe, é um pouco de maconha. É
não como se eu tivesse assassinado alguém.

829
01:04:38,160 --> 01:04:40,550
Para onde você irá?

830
01:04:40,560 --> 01:04:43,190
Er... eu posso, posso ficar com -
Ah, não, não me diga.

831
01:04:43,200 --> 01:04:44,840
Você simplesmente vai. Vou mandar uma mensagem para você.

832
01:04:45,520 --> 01:04:47,320
Obrigado, mãe.

833
01:05:16,200 --> 01:05:17,800
Ele deve ter ficado preso.

834
01:05:22,560 --> 01:05:24,960
Sua mulher estúpida e patética.

835
01:05:40,280 --> 01:05:42,750
Há boas e más notícias, senhor.

836
01:05:42,760 --> 01:05:47,600
A boa notícia é que acho que já
traçou a prata. Revendedor em Oxford.

837
01:05:48,560 --> 01:05:50,600
Bom trabalho. E as más notícias?

838
01:05:53,400 --> 01:05:56,080
Matthew Hendred diz
Duncan não voltou para casa.

839
01:05:56,960 --> 01:05:59,400
Acho que ele está dizendo a verdade,
porque ele está furioso.

840
01:06:00,520 --> 01:06:02,320
Er... Desculpe, senhor.

841
01:06:03,560 --> 01:06:05,520
Gostaria de saber se a senhora deputada Barnaby

842
01:06:05,720 --> 01:06:08,240
pode ter alguma ideia
quem são os amigos de Duncan.

843
01:06:10,840 --> 01:06:13,640
Deixe para esta noite.
O garoto vai aparecer.

844
01:06:24,120 --> 01:06:26,040
(TOQUE DOS SINOS DA IGREJA)

845
01:06:36,800 --> 01:06:38,680
Por aqui, senhores?

846
01:06:54,160 --> 01:06:56,950
Então... Como posso ajudá-los, senhores?

847
01:06:56,960 --> 01:07:00,790
Ao nos contar como você adquiriu
a capela do Priorado de Midsomer em prata.

848
01:07:00,800 --> 01:07:02,600
Se não se importa, senhor.

849
01:07:09,040 --> 01:07:11,470
(Suspiros)

850
01:07:11,480 --> 01:07:15,880
Boa tarde, Sr. Barnaby,
Senhor Jones. O que é isso agora?

851
01:07:18,240 --> 01:07:19,960
Obrigado, Catarina.

852
01:07:25,640 --> 01:07:29,070
Boas notícias pela primeira vez, Madre Julian.
Encontramos sua prata.

853
01:07:29,080 --> 01:07:30,990
Onde?

854
01:07:31,000 --> 01:07:33,070
Um negociante chamado Peter de Winter

855
01:07:33,080 --> 01:07:35,800
está prestes a exportá-lo para
um museu privado em Chicago.

856
01:07:36,280 --> 01:07:38,310
Ele pode ser obrigado a devolvê-lo, certo?

857
01:07:38,320 --> 01:07:43,440
Parece que o Sr. de Winter comprou o
prata de boa fé. De um ladrão.

858
01:07:44,320 --> 01:07:46,160
Não exatamente.

859
01:07:52,240 --> 01:07:54,790
É um recibo,
pela quantia de £ 60.000

860
01:07:54,800 --> 01:07:57,400
assinado por Madre Tomás de Aquino.

861
01:07:57,920 --> 01:07:59,870
Eu... eu não entendo.

862
01:07:59,880 --> 01:08:02,030
Ela estava negociando
com o Sr. de Winter

863
01:08:02,030 --> 01:08:04,160
por um tempo,
antes de cancelar o acordo.

864
01:08:04,160 --> 01:08:06,910
Então, na terça-feira, ela ligou para ele novamente
para dizer que estava de volta.

865
01:08:06,920 --> 01:08:08,760
E na quarta-feira ele dirigiu até aqui,

866
01:08:08,760 --> 01:08:12,160
recolheu a mercadoria e depositou
um cheque na conta do convento.

867
01:08:13,440 --> 01:08:15,240
Naquela noite, Mãe Thomas estava
assassinado.

868
01:08:15,760 --> 01:08:17,640
Você acredita que há uma conexão?

869
01:08:17,640 --> 01:08:20,430
Não é óbvio.
O Sr. de Winter tem um álibi,

870
01:08:20,440 --> 01:08:23,990
e em qualquer caso,
ele adquiriu a prata legalmente.

871
01:08:24,000 --> 01:08:26,320
Essa é a assinatura da Mãe Thomas?
Oh sim.

872
01:08:27,040 --> 01:08:29,040
Esta notícia vem completa
surpresa?

873
01:08:30,440 --> 01:08:32,310
Suponho que não.

874
01:08:32,320 --> 01:08:35,320
Madre Thomas sempre favoreceu o
conta de gás acima da tradição.

875
01:09:03,960 --> 01:09:06,230
Parece que seremos capazes

876
01:09:06,240 --> 01:09:08,560
para comprar aquelas novas galinhas
afinal, Jerônimo.

877
01:09:10,560 --> 01:09:12,880
BARNABY: Você sabe
o que está me incomodando, Jones?

878
01:09:13,520 --> 01:09:16,000
Temos dois corpos e
não tem ideia de quem é o assassino?

879
01:09:16,000 --> 01:09:18,390
O que aconteceu com as calças de Duncan?

880
01:09:18,400 --> 01:09:20,520
Aqueles que a Mãe Thomas confiscou.

881
01:09:21,560 --> 01:09:22,480
Hum...

882
01:09:23,160 --> 01:09:24,960
Importa-se se fizermos um desvio, senhor?

883
01:09:24,960 --> 01:09:26,310
Por que?

884
01:09:26,320 --> 01:09:28,270
Liguei para Tamsin Bickford novamente.

885
01:09:28,280 --> 01:09:31,430
Perguntei a ela se ela sabia onde
Duncan pode estar se escondendo.

886
01:09:31,440 --> 01:09:34,190
Seu melhor amigo mora na Avenida Rydal.

887
01:09:34,200 --> 01:09:36,160
Próximo à direita, se não me engano.

888
01:09:36,680 --> 01:09:37,840
Como...?

889
01:09:42,760 --> 01:09:44,600
Precisa de uma carona, Duncan?

890
01:09:47,440 --> 01:09:51,550
Você está ciente de que encontramos 103 gramas
de cannabis em seu quarto.

891
01:09:51,560 --> 01:09:54,750
Foi seu?
Sim. Eu acho.

892
01:09:54,760 --> 01:09:56,920
Você também está ciente
que uma quantia tão grande

893
01:09:56,920 --> 01:09:59,600
torna você responsável por
uma acusação de tráfico de drogas classe B?

894
01:10:01,800 --> 01:10:03,960
Foi para uso pessoal.

895
01:10:04,880 --> 01:10:06,670
Você é um drogado, não é?

896
01:10:06,680 --> 01:10:08,750
Não estamos realmente interessados em

897
01:10:08,760 --> 01:10:10,830
as drogas. Essa é uma questão uniforme.

898
01:10:10,840 --> 01:10:13,710
Queremos saber sobre aquela noite
no Priorado. Ah, que noite?

899
01:10:13,720 --> 01:10:15,360
Houve mais de um?

900
01:10:17,600 --> 01:10:18,920
Não!

901
01:10:20,640 --> 01:10:24,470
OK. Então eu e alguns amigos decidimos
escalar a parede, para rir.

902
01:10:24,480 --> 01:10:26,910
Talvez algumas garrafas tenham
arremessado. Mas foi isso.

903
01:10:26,910 --> 01:10:29,280
E você voltou sozinho,
algumas noites depois?

904
01:10:29,280 --> 01:10:32,470
Não! Eu não matei ninguém, eu juro...

905
01:10:32,480 --> 01:10:35,160
não importa o que aquele padre estúpido
pensei.

906
01:10:35,560 --> 01:10:37,550
Padre Behan? O que ele achou?

907
01:10:37,560 --> 01:10:39,430
Eu tinha pecado em minha consciência.

908
01:10:39,440 --> 01:10:41,630
Ele queria que eu confessasse a ele.

909
01:10:41,640 --> 01:10:44,640
E você fez isso? Sem chance. Ele teria ido
correndo para vocês, não é?

910
01:10:49,000 --> 01:10:52,200
Ele disse que iria para o meu pai.
Você acha que ele fez isso?

911
01:10:53,320 --> 01:10:56,510
Estou com medo dele. A maioria das pessoas é.

912
01:10:56,520 --> 01:10:59,910
Certo. Nós vamos levá-lo até o
estação,

913
01:10:59,920 --> 01:11:02,080
onde você será acusado
posse.

914
01:11:02,080 --> 01:11:05,000
Você pode querer pensar sobre
ligando para seus pais no caminho.

915
01:11:09,520 --> 01:11:12,310
Você já recuperou suas calças?

916
01:11:12,320 --> 01:11:14,910
Não. Minha carteira de motorista
estava no bolso.

917
01:11:14,920 --> 01:11:17,280
Eu só tinha isso há um mês.

918
01:11:20,320 --> 01:11:22,510
Tudo resolvido.

919
01:11:22,520 --> 01:11:25,000
Ele é um pequeno arrogante fulano de tal,
não é?

920
01:11:25,000 --> 01:11:28,830
Oh, completamente desagradável.
Mas não acredito que ele seja o nosso assassino.

921
01:11:28,840 --> 01:11:30,750
Padre Behan pensava que sim.

922
01:11:30,760 --> 01:11:33,670
Behan estava errado sobre a maioria das coisas,
segundo o bispo.

923
01:11:33,680 --> 01:11:37,030
E se Behan convencesse Matthew
Hendred ele estava certo,

924
01:11:37,040 --> 01:11:39,680
e Hendred matou Behan
para proteger seu filho?

925
01:11:40,600 --> 01:11:42,920
Então quem realmente fez
matar Mãe Thomas?

926
01:11:45,240 --> 01:11:46,880
Estamos nos esquecendo da prata.

927
01:11:48,800 --> 01:11:53,480
Mãe Thomas foi morta no dia em que
vendeu a prata para De Winter.

928
01:11:53,880 --> 01:11:56,110
Isso é uma coincidência?

929
01:11:56,120 --> 01:11:57,670
Er...

930
01:11:57,680 --> 01:12:01,830
Talvez a Irmã Catherine tenha descoberto o que
Mãe Thomas tinha feito isso.

931
01:12:01,840 --> 01:12:04,520
Irmã Catherine está obcecada por
tradição. Altamente tenso.

932
01:12:05,240 --> 01:12:09,590
Por outro lado, Madre Thomas
vendendo a prata da capela

933
01:12:09,600 --> 01:12:12,830
foi um tapa bem descarado na cara
para Madre Julian, não foi?

934
01:12:12,840 --> 01:12:15,470
Então você acha que é um trabalho interno,
então?

935
01:12:15,480 --> 01:12:18,920
Ambiente claustrofóbico, mesquinho
rivalidades ficando fora de controle?

936
01:12:21,000 --> 01:12:22,680
Na verdade não, não.

937
01:12:28,320 --> 01:12:34,030
Quando conversamos com De Winter, você
perguntou a ele

938
01:12:34,040 --> 01:12:36,990
se ele tinha certeza da mãe
A identidade de Tomás.

939
01:12:37,000 --> 01:12:38,840
O que você estava querendo dizer?

940
01:12:39,720 --> 01:12:42,470
Toda loja de fantasias estoca um
hábito de freira, não é?

941
01:12:42,480 --> 01:12:45,590
Qualquer um poderia vestir a roupa,
entrar no showroom de um revendedor

942
01:12:45,600 --> 01:12:47,640
e dizem que querem açoitar o
prata do convento.

943
01:12:58,720 --> 01:13:00,840
Eu acho que você está certo
alguma coisa, Jones.

944
01:13:07,040 --> 01:13:08,840
Este caso tem tudo a ver...

945
01:13:10,600 --> 01:13:12,240
roupas, não é?

946
01:13:14,920 --> 01:13:18,200
Roupas... e máscaras.

947
01:13:31,040 --> 01:13:33,080
Quero ver Madre Julian.

948
01:13:34,520 --> 01:13:37,560
Você não pode incomodá-la enquanto ela estiver
orando! Senhor Barnaby!

949
01:13:38,000 --> 01:13:39,640
Observe-me.

950
01:13:46,760 --> 01:13:49,000
Mãe Juliana.

951
01:13:50,360 --> 01:13:52,040
É hora de confessar.

952
01:14:00,700 --> 01:14:07,100
Não foi Mãe Thomas quem encontrou Duncan e seu
namorada no dell, não é? Foi você.

953
01:14:08,780 --> 01:14:11,660
Eu só ia envergonhá-los
e avisá-los.

954
01:14:14,020 --> 01:14:15,300
(GRITAR)

955
01:14:16,340 --> 01:14:18,180
Então o jovem olhou para cima.

956
01:14:19,380 --> 01:14:20,980
Eu o reconheci, você vê.

957
01:14:21,900 --> 01:14:24,020
Ou pensei que sim.
Mas, então eu percebi...

958
01:14:25,060 --> 01:14:26,860
que o homem em quem eu estava pensando

959
01:14:26,860 --> 01:14:30,220
estaria na meia-idade
agora, quase tão velho quanto eu.

960
01:14:31,100 --> 01:14:34,010
O homem que você conheceu na África?

961
01:14:34,020 --> 01:14:36,650
— Você ouviu falar do assassinato no
prioritariamente, presumo.

962
01:14:36,660 --> 01:14:39,850
Sim. eu não tinha nada para fazer
com isso. Você tem certeza disso? Sim.

963
01:14:39,860 --> 01:14:42,890
O pai de Duncan, Matthew Hendred,
tem uma coleção

964
01:14:42,900 --> 01:14:46,300
de máscaras tribais africanas e lanças
na parede da sua sala de estar.

965
01:14:48,620 --> 01:14:52,090
Naquele primeiro dia, você me disse que tinha
foi missionário,

966
01:14:52,100 --> 01:14:54,330
e me perguntei onde.

967
01:14:54,340 --> 01:14:56,420
Mas você está apenas parcialmente certo,
Senhor Barnaby.

968
01:14:57,060 --> 01:14:59,420
Eu realmente não conhecia Matthew
Hendred.

969
01:15:00,220 --> 01:15:02,100
Eu o vi uma vez.

970
01:15:03,380 --> 01:15:06,810
Eu não era freira naquela época,
apenas um voluntário,

971
01:15:06,820 --> 01:15:08,500
administrando uma escola em uma aldeia.

972
01:15:11,380 --> 01:15:14,610
Havia uma guerra acontecendo,
mas tivemos sorte,

973
01:15:14,620 --> 01:15:17,970
embora estivéssemos perto da fronteira,
não tivemos problemas

974
01:15:17,980 --> 01:15:20,820
até o dia em que os soldados chegaram.

975
01:15:23,340 --> 01:15:25,210
Vamos para dentro.

976
01:15:25,220 --> 01:15:28,420
Vamos. Vamos rápido.
Vai! Vai! Vai.

977
01:15:28,740 --> 01:15:32,220
Havia seis deles. Dois foram
homens brancos - mercenários.

978
01:15:36,300 --> 01:15:39,380
Eu coloquei as crianças dentro da escola
e se virou para fechar a porta.

979
01:15:40,060 --> 01:15:41,860
(Tiro de tiro)

980
01:15:43,940 --> 01:15:45,100
(Tiro de tiro)

981
01:15:47,060 --> 01:15:48,780
(GRITOS)

982
01:15:55,100 --> 01:15:57,020
(O FOGO CONTINUA)

983
01:15:57,820 --> 01:15:59,420
(Tiro e gritos)

984
01:16:03,860 --> 01:16:06,260
Eles mataram 23 pessoas.

985
01:16:07,380 --> 01:16:09,090
(Tiro)

986
01:16:09,100 --> 01:16:11,300
Oito dos meus alunos
ficaram órfãos.

987
01:16:19,460 --> 01:16:23,660
Então, quando você viu Duncan, você pensou
ele deve ser filho do mercenário?

988
01:16:24,740 --> 01:16:28,010
Mas como você pode ter tanta certeza? Você tem
acabei de dizer, você apenas o viu,

989
01:16:28,020 --> 01:16:31,010
há muitos anos, quando você estava
chocado e assustado.

990
01:16:31,020 --> 01:16:32,700
Nunca esqueci aquele rosto.

991
01:16:36,300 --> 01:16:39,690
Então você pegou as calças de Duncan,
e tive sorte.

992
01:16:39,700 --> 01:16:41,540
Sua carteira de motorista estava no
bolso.

993
01:16:41,540 --> 01:16:45,460
Eu não chamaria isso de sorte,
Senhor Barnaby. Mais como a vontade de Deus.

994
01:16:46,420 --> 01:16:50,820
Sim. Eu finalmente tive um nome para
aquele monstro e um endereço.

995
01:16:51,980 --> 01:16:53,660
Então fui procurar.

996
01:16:55,820 --> 01:16:58,450
Mas obviamente você não poderia entrar
seu hábito.

997
01:16:58,460 --> 01:17:01,930
Não. E o único mufti que tive foi
as roupas que eu usava

998
01:17:01,940 --> 01:17:05,540
quando cheguei ao Priorado pela primeira vez
há mais de 30 anos.

999
01:17:29,620 --> 01:17:31,700
KÁTY: Boa noite!
PROPRIETÁRIO: Boa noite, amor.

1000
01:17:32,420 --> 01:17:34,780
MÃE JULIANO: Não sei
a aldeia está muito bem,

1001
01:17:34,780 --> 01:17:37,290
mas não é um lugar grande.

1002
01:17:37,300 --> 01:17:39,850
Encontrei a casa no final.

1003
01:17:39,860 --> 01:17:42,620
Belo jardim, carros caros
na calçada...

1004
01:17:46,140 --> 01:17:50,540
Eu fiz um pouco de pesquisa sobre
Matheus Hendred.

1005
01:17:51,180 --> 01:17:53,890
Eu sei que ele montou um privado
empresa de segurança,

1006
01:17:53,900 --> 01:17:57,570
especializada em contratos no exterior
principalmente na África Subsaariana.

1007
01:17:57,580 --> 01:18:00,180
E ele fez fortuna, não foi?

1008
01:18:02,220 --> 01:18:04,130
(PORTA ABRE)

1009
01:18:04,140 --> 01:18:07,210
Assim que ele chegou à porta
Eu sabia que era ele.

1010
01:18:07,220 --> 01:18:08,940
Você não se lembra de mim, não é?

1011
01:18:09,540 --> 01:18:11,500
Eu acho que você deve estar errado
casa.

1012
01:18:11,500 --> 01:18:15,980
Eu não me importo com quem ouve o que eu tenho
dizer, Sr. Hendred, mas você pode.

1013
01:18:21,020 --> 01:18:23,810
Para começar, ele negou que alguma vez tivesse
esteve na África.

1014
01:18:23,820 --> 01:18:25,810
Então ele mudou de tom.

1015
01:18:25,820 --> 01:18:27,820
Você acha que pode
leve-me à justiça

1016
01:18:27,820 --> 01:18:30,610
por algo que você afirma
aconteceu há 30 anos,

1017
01:18:30,620 --> 01:18:33,740
num país que nem sequer
existe mais? (RISOS)

1018
01:18:34,180 --> 01:18:37,090
Ou talvez seja minha alma imortal
com o que você está preocupado?

1019
01:18:37,100 --> 01:18:39,420
Um poder superior cuidará de
isso, Senhor Deputado Hendred.

1020
01:18:39,420 --> 01:18:42,850
estou interessado em
restituição terrena. Ha!

1021
01:18:42,860 --> 01:18:46,970
Você provavelmente está certo que eu não pude provar
qualquer coisa contra você em um tribunal.

1022
01:18:46,980 --> 01:18:50,690
Mas o tribunal da opinião pública
não será tão específico,

1023
01:18:50,700 --> 01:18:54,330
nem sua esposa ou filho.
Diga uma palavra.

1024
01:18:54,340 --> 01:18:57,500
Há uma instituição de caridade que eu gosto muito
admirar, chamadas Feridas de Guerra.

1025
01:18:58,420 --> 01:19:02,770
Tenho certeza que você poderia facilmente dispensar um
milhões ou dois

1026
01:19:02,780 --> 01:19:04,610
por uma causa tão valiosa.

1027
01:19:04,620 --> 01:19:07,490
Diremos dois?

1028
01:19:07,500 --> 01:19:11,170
Você não esperava que ele cedesse
uma ameaça como essa, não é?

1029
01:19:11,180 --> 01:19:15,220
Um homem que por sua própria conta é um
criminoso de guerra implacável!

1030
01:19:20,060 --> 01:19:23,050
Então, uma freira usando óculos parece
muito parecido com outro,

1031
01:19:23,060 --> 01:19:25,180
especialmente no escuro.

1032
01:19:25,780 --> 01:19:31,420
Quando você percebeu que era Matthew Hendred
quem matou Mãe Thomas, pensando que ela era você?

1033
01:19:31,940 --> 01:19:35,970
Quase imediatamente. Mas como eu não fiz
diga a Hendred meu nome,

1034
01:19:35,980 --> 01:19:37,860
Eu pensei que ele poderia não descobrir
seu erro.

1035
01:19:42,820 --> 01:19:44,700
As pessoas vão para a prisão por chantagem,
você sabe?

1036
01:19:45,980 --> 01:19:49,620
Você deve fazer o que achar melhor
isso, Sr. Barnaby.

1037
01:19:51,580 --> 01:19:54,690
Quando contei isso ao Padre Behan em
confissão...

1038
01:19:54,700 --> 01:19:58,340
sem citar nomes, é claro -
ele ficou realmente bastante chocado.

1039
01:20:00,580 --> 01:20:02,740
Por que Hendred o matou,
você acha?

1040
01:20:02,740 --> 01:20:06,460
Padre Behan pensou que Duncan foi morto
Mãe Tomás.

1041
01:20:08,220 --> 01:20:11,530
Eu suspeito que ele
perguntou Matthew Hendred

1042
01:20:11,540 --> 01:20:14,210
vir falar com ele sem
dizendo por quê.

1043
01:20:14,220 --> 01:20:19,130
Hendred presumiu que você havia contado
seu padre a verdade sobre a África,

1044
01:20:19,140 --> 01:20:22,940
então Hendred matou o padre Behan para
proteger-se.

1045
01:20:23,500 --> 01:20:25,980
E agora? Você vai prendê-lo?

1046
01:20:29,300 --> 01:20:32,850
É tudo circunstancial.
Se eu trazê-lo agora

1047
01:20:32,860 --> 01:20:35,890
e então tiver que deixá-lo ir, você vai
estar em grande perigo

1048
01:20:35,900 --> 01:20:37,780
e você pode apostar que terei que deixar
ele vai,

1049
01:20:37,780 --> 01:20:40,090
porque ele terá
um advogado de primeira classe.

1050
01:20:40,100 --> 01:20:45,650
Estou perfeitamente disposto a correr esse risco, desde que
enquanto você espera até depois da cerimônia de amanhã.

1051
01:20:45,660 --> 01:20:48,020
Não. Por favor, seja paciente.

1052
01:20:49,620 --> 01:20:52,330
Pode demorar um pouco, mas vamos
pegue-o no final.

1053
01:20:52,340 --> 01:20:53,980
Não há nada que eu possa fazer?

1054
01:20:55,980 --> 01:20:57,020
Rezar.

1055
01:21:02,920 --> 01:21:04,840
(TOCAÇÕES DE ÓRGÃO DA IGREJA)

1056
01:21:18,480 --> 01:21:20,520
Receba esta vela.

1057
01:21:23,400 --> 01:21:26,400
Que a luz de Cristo te guie
durante toda a sua vida

1058
01:21:27,480 --> 01:21:30,680
e mantê-lo fiel aos votos que você
fiz este dia.

1059
01:21:31,840 --> 01:21:35,240
Através de Cristo Nosso Senhor.
Amém. Amém.

1060
01:21:37,760 --> 01:21:41,480
(TELEFONE TOCA)

1061
01:21:45,240 --> 01:21:46,440
Olá?

1062
01:21:48,160 --> 01:21:50,800
Bem, vou ver se ele está dentro.
Quem é, por favor?

1063
01:21:53,880 --> 01:21:55,520
É para você.

1064
01:21:59,120 --> 01:22:01,800
É alguma mulher. Diz que ela é de
Priorado de Midsomer.

1065
01:22:03,120 --> 01:22:06,600
Sim. O que você quer?
Quero meu dinheiro, Sr. Hendred.

1066
01:22:07,680 --> 01:22:09,440
Ou melhor, o dinheiro dos Feridos de Guerra.

1067
01:22:16,760 --> 01:22:19,120
Eu não sei quem você é,
mas isso não vai funcionar.

1068
01:22:19,120 --> 01:22:20,910
Eu acho que sim.

1069
01:22:20,920 --> 01:22:23,950
Você escolheu a vítima errada,
Sr. Hendred. Em mais de um aspecto.

1070
01:22:23,960 --> 01:22:25,680
O que você está falando?

1071
01:22:32,320 --> 01:22:35,030
Estou desligando agora,
e se você ligar aqui novamente...

1072
01:22:35,040 --> 01:22:38,630
Amanhã de manhã,
você irá ao seu banco

1073
01:22:38,640 --> 01:22:43,750
e obter um cheque visado
por £ 2 milhões concedidos a War Wounds.

1074
01:22:43,760 --> 01:22:47,320
Traga-o para mim no
Market Cafe em Causton ao meio-dia.

1075
01:22:47,880 --> 01:22:50,310
Permanecerei à vista do público

1076
01:22:50,320 --> 01:22:53,040
até que eu tenha depositado o
verifique a conta da instituição de caridade.

1077
01:22:53,800 --> 01:22:55,960
Depois disso, vou arriscar.

1078
01:22:56,720 --> 01:22:59,040
Mas antes de deixar o Priorado
pela manhã,

1079
01:23:00,160 --> 01:23:02,520
Vou escrever uma nota e colocar
isso no cofre.

1080
01:23:03,240 --> 01:23:05,310
Ele vai contar à polícia

1081
01:23:05,320 --> 01:23:07,920
exatamente quem procurar
se alguma coisa acontecer comigo.

1082
01:23:21,600 --> 01:23:23,470
Aqui está. Ir!

1083
01:23:23,480 --> 01:23:26,480
(TELEFONE TOCA)

1084
01:23:28,200 --> 01:23:29,240
Olá?

1085
01:23:39,480 --> 01:23:42,000
Não! É uma loucura. Eu não vou...

1086
01:23:46,720 --> 01:23:47,640
Sykes!

1087
01:23:50,040 --> 01:23:51,670
(TELEFONE TOCA)

1088
01:23:51,680 --> 01:23:54,480
(BARNABY NO TELEFONE)
Coma! Agora! Venha aqui!

1089
01:23:55,160 --> 01:23:57,600
Onde, senhor?
Jones, onde você está?!

1090
01:23:57,600 --> 01:23:59,390
Não importa.

1091
01:23:59,400 --> 01:24:01,800
Venha me buscar em Causton
Estacione o mais rápido que puder.

1092
01:24:02,560 --> 01:24:03,440
Sykes!

1093
01:24:05,120 --> 01:24:07,280
Mãe Julian tem
saiu da cabeça dela

1094
01:24:29,960 --> 01:24:34,230
Agora liberte seu servo, meu senhor.
segundo a tua palavra em paz:

1095
01:24:34,240 --> 01:24:38,350
TODOS: Porque os seus olhos viram
Eu saúdo você.

1096
01:24:38,360 --> 01:24:43,030
Aquilo que foi preparado diante do rosto
de todos os povos.

1097
01:24:43,040 --> 01:24:45,910
TODOS: Uma luz para a revelação das nações...

1098
01:24:45,920 --> 01:24:48,840
e a glória do teu povo Israel.

1099
01:25:42,720 --> 01:25:44,640
(CLUCK DE GALINHA)

1100
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
(GASPS)

1101
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
(COMOÇÃO)

1102
01:26:12,360 --> 01:26:14,560
Matheus Hendred,
Estou prendendo você pelos assassinatos

1103
01:26:14,560 --> 01:26:18,160
de Madre Tomás de Aquino
e padre James Behan.

1104
01:26:18,960 --> 01:26:22,110
Leve-o embora e carregue-o.
OFICIAL: De pé.

1105
01:26:22,120 --> 01:26:23,760
Quem diabos a treinou?

1106
01:26:26,240 --> 01:26:28,400
Muito bem, mãe. Você está bem?

1107
01:26:30,320 --> 01:26:32,000
Estou bem.

1108
01:26:38,480 --> 01:26:40,120
Um para o álbum de família.

1109
01:26:54,240 --> 01:26:58,080
Concede esta misericórdia, ó Senhor, suplicamos
Tu, para o Teu servo que partiu...

1110
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
Para que ela não receba em
punição,

1111
01:27:02,320 --> 01:27:04,190
a retribuição de seus atos,

1112
01:27:04,200 --> 01:27:06,000
quem deseja pode manter a tua vontade.

1113
01:27:06,640 --> 01:27:10,430
E como a verdadeira fé aqui unida
ela para a companhia dos fiéis,

1114
01:27:10,440 --> 01:27:15,400
Assim pode a tua misericórdia, uni-la acima para
os coros dos anjos.

1115
01:27:18,360 --> 01:27:21,830
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.

1116
01:27:21,840 --> 01:27:23,360
TODOS: Amém.

1117
01:27:27,120 --> 01:27:30,630
Catherine Vertue, Catherine
Norrington, Irmã Catherine e agora?

1118
01:27:30,640 --> 01:27:32,950
Madre Atanásio.

1119
01:27:32,960 --> 01:27:35,880
Isso não pode ter sido fácil
hora de você fazer seus votos finais.

1120
01:27:37,960 --> 01:27:39,840
Pegamos o que nos é enviado,
Senhor Barnaby.

1121
01:27:41,080 --> 01:27:44,080
A morte de Madre Thomas foi uma tragédia,
mas o convento sobreviverá.

1122
01:27:44,400 --> 01:27:48,280
Você realmente acha isso? Como você vai
atrair sangue novo no mundo de hoje?

1123
01:27:49,480 --> 01:27:51,520
Desculpe, má escolha de palavras.

1124
01:27:53,560 --> 01:27:56,600
Como sempre fizemos. Vamos trabalhar e
ore e tenha fé.

1125
01:27:57,400 --> 01:28:01,000
Quem sabe? Talvez Sargento Jones
descobrirá que ele tem uma vocação?

1126
01:28:49,240 --> 01:28:51,310
Legendas por APOLLO
www.addic7ed.com


